Moby dick - Alessio Arena Übersetzung ins Deutsche

Moby dick

Vita, che strana sensazione
Mi insegnano a lottare per sentirmi meno normale
Per affrontare i sogni più improbabili
E navigare contro il vento
Di questa nave un giorno sarò il capitano
E tenterò di navigare sopra Moby Dick

Quello che so è che non sarò io ad andarmene via da qui

Come il resto dell'umanità ho un cuore mutilato
E canto come un animale ferito
O come una sirena incatenata per non inseguire
La chimera. Quando sul mare è sera
E non c'è traccia della tormentosa scia di Moby Dick

Quello che so è che non sarò io ad andarmene via da qui

Divora pure il mio destino, o dagli la mano, Moby Dick
Vorrei almeno il tempo di tornare a casa e chiedere scusa
Se la vita comincia da qui
Torno a casa, Moby Dick

Moby Dick

Leben, was für ein seltsames Gefühl
Man lehrt mich zu kämpfen, um mich weniger normal zu fühlen
Um die unwahrscheinlichsten Träume anzugehen
Und gegen den Wind zu segeln
Eines Tages werde ich der Kapitän dieses Schiffes sein
Und ich werde versuchen, auf Moby Dick zu segeln

Was ich weiß, ist, dass nicht ich es sein werde, der von hier weggeht

Wie der Rest der Menschheit habe ich ein verstümmeltes Herz
Und ich singe wie ein verletztes Tier
Oder wie eine angekettete Sirene, um nicht zu verfolgen
Die Chimäre. Wenn es auf dem Meer Abend wird
Und es gibt keine Spur von Moby Dicks quälendem Kielwasser

Was ich weiß, ist, dass nicht ich es sein werde, der von hier weggeht

Verschlinge ruhig mein Schicksal, oder gib ihm die Hand, Moby Dick
Ich möchte wenigstens die Zeit haben, nach Hause zurückzukehren und um Verzeihung zu bitten
Wenn das Leben hier beginnt
Ich kehre nach Hause zurück, Moby Dick