Nell'istante di un addio - Alessio Bernabei Übersetzung ins Englische

Nell'istante di un addio

C′erano due, In una stanza, Una finestra,
Che li guardava.
Dormivi accanto, In autostrada, Questo bastava,
Per la felicità.
Oohh oh oh
Era tanto, poco tempo fa
Oohh oh oh
Ma in fondo che differenza fa?
Passeranno gli anni, Passeranno su di noi, Spariranno i posti, Che ho scodato a tutti i costi,
Ti ho detto proviamoci,
Senza avere voce,
Ma a cosa serve ogni instante insieme se poi si lascio andare via.
C'eri tu, Su quella strada, Ad un incrocio,
Senza semafori.
Avevi freddo, Nel tuo cappotto, Un posto incerto,
Tremando senza me.
Oohh oh oh
Con quella forza di chi ha scelto già
Oohh oh oh
Ma in fondo che differenza fa?
Passeranno notti, Passeranno su di noi.
In un bordo di un bicchiere, le mie labbra scorderai.
Ti ho detto proviamoci, sorridi ancora un po′, a volte basta stringersi più forte ma.
Passeranno gli anni, Passeranno su di noi.
Gelosie ed incendi, a quale storia crederai?
Mi hai detto proviamoci, senza avere voce.e ancora io ti chiedo di restare ma poi ti lascio.
Ora che sono a pezzi e tutto può far male.
Se dentro ad un futuro, hai visto un temporale, hai preso a calci il mondo perché io avevo il tuo, non hai guardato indietro, nell'istante di un addio, nell'istante di un addio.
Passeranno gli anni, Passeranno su di noi, Spariranno i posti, Che ho scordato a tutti i costi,
Ti ho detto proviamoci,
Senza avere voce,
Ma ancora io ti provo ad afferrare ma...
Passeranno storie, mille altri nomi avrai.
Gelosie ed incendi, Che di me conserverai.
Mi hai detto proviamoci,
Senza avere voce,
Se ancora io ti provo ad afferrare, nell′istante di un addio, nell′istante di un addio, nell'istante di un addio.

In the Moment of Farewell

We were two, In a room, A window,
Watching us.
You slept beside me, On the highway, That was enough,
For happiness.
Oohh oh oh
It was so long ago
Oohh oh oh
But in the end, what difference does it make?
Years will pass, Pass on us, Places will disappear, That I chased at all costs,
I told you let's try it,
Without having a voice,
But what is the point of every moment together if then we let it go.
There you were, On that road, At a crossroads,
Without traffic lights.
You were cold, In your coat, An uncertain place,
Trembling without me.
Oohh oh oh
With that strength of someone who has already chosen
Oohh oh oh
But in the end, what difference does it make?
Nights will pass, Pass on us.
On the rim of a glass, my lips you will forget.
I told you let's try it, smile a little longer, sometimes it's enough to hold on tighter but.
Years will pass, Pass on us.
Jealousy and fires, which story will you believe?
You told me let's try it, without having a voice, and still I ask you to stay but then I leave you.
Now that I'm in pieces and everything can hurt.
If in a future, you saw a storm, you kicked the world because I had yours, you didn't look back, in the moment of a farewell, in the moment of a farewell.
Years will pass, Pass on us, Places will disappear, That I forgot at all costs,
I told you let's try it,
Without having a voice,
But still I try to hold on to you but...
Stories will pass, a thousand other names you will have.
Jealousy and fires, That you will keep of me.
You told me let's try it,
Without having a voice,
If I still try to hold on to you, in the moment of a farewell, in the moment of a farewell, in the moment of a farewell.