Orlando - Alex Beaupain Übersetzung ins Englische

Orlando

Les cheveux trempés de sueur
Une balle tirée dans le dos
As-tu seulement vu ton tueur
À Orlando?

Trouver refuge dans les toilettes
Un dernier "je t'aime" par texto
Puis le bruit de la mitraillette
À Orlando

Les gyrophares en long cortège
Les sirènes comme un sanglot
Et cet interminable siège
À Orlando

C'est juste des gens qui s'embrassent
Qui boivent un ou deux verres de trop
Et vont danser devant des glaces
À Orlando

C'est juste des gens qui s'embrassent
Mais pour certains c'est déjà trop
Et c'est ainsi que l'on trépasse
À Orlando

C'est le sale dégoût des autres
C'est Dieu brandi par des idiots
Ne peut-on vivre côté à côte
À Orlando?

Je pense à vous de mon exile
Je pense à vous de mon piano
Elle ressemble à aussi ma ville
À Orlando

J'espère que la terre vous est douce
Qu'elle vous console, qu'elle vous tient chaud
J'espère qu'un peu de fleurs y poussent
À Orlando

Olando

Your hair is soaking wet with sweat,
You were shot in the back.
Did you ever see your killer,
In Orlando?

Hidding in the toilets,
A final "I love you" in a text.
Then the sound of the machine guns,
In Orlando.

The flashing lights in a long procession
The sirens like a sob
And this endless siege
In Orlando

It's just a few who kiss
Who have a few too many drinks
And who go and dance in front of mirrors
In Orlando

It's just a few who kiss
But for some that's too much
And this is how we die,
In Orlando

It's the disgust of other people
It's God raised high by fools
Can't we live side by side
In Orlando?

I think of you from my exile
I think of you at my piano
It also reminds me of my city
In Orlando

I hope the earth is soft on you
That it brings you comfort, that it keeps you warm
I hope flowers bloom on your grave
In Orlando