Edo Rose - Alex Edwards Übersetzung ins Französische

Edo Rose

well oh look at the bleeding edo rose
my sister, she cries alone
all would come to see the skilled samisen player
strum notes to the wind
intent to blow them afar
but none these days come for songs
the courts I tell this:
"well oh look at my sister the edo rose warm by the sun of long ago
though ever does she fade in the changing world
moored in the mist... what can you do?"
oh
"well, we will hear this rose
but should she not light our lamps
you must both at once
leave edo and its new song!"
where none these days come good on their word, eagerly...
we'll look at the bleeding edo rose warm by the sun of long ago
and ever did she soothe like sake smooth
moored in the mist are we who, scant we can do...
cos oh
if you wanted to paint the sun redder than the one we've become
you'll never be done
and silent since then
sister's dusty samisen
where she keeps her books
they brought across seas for us
and on these days run like rime to thaw
through seasons
well oh look at the bleeding edo rose warm by the sun of long ago
though ever did she glow in the willow world
clear went the mist she breathes through
but what can you do?
cos oh
if you wanted to paint the sun redder than the one we've become
you'll never be done
but I still weep for the world I know japan's sun has set finally
on the edo rose

Edo Rose

Eh bien, regarde cette rose d'Edo qui saigne
Ma sœur, elle pleure seule
Tout le monde viendrait voir la talentueuse joueuse de shamisen
Pincer des notes au vent
Avec l'intention de les disperser au loin
Mais de nos jours, personne ne vient pour les chansons
Je le dis à la cour :
"Eh bien, regarde ma sœur, la rose d'Edo, réchauffée par le soleil d'autrefois
Bien qu'elle se fane sans cesse dans un monde en mutation
Amarrée dans la brume... que peux-tu faire ?"
Oh
"Eh bien, nous écouterons cette rose
Mais si elle n'allume pas nos lampes
Vous devez tous les deux, à l'unisson,
Quitter Edo et sa nouvelle chanson !"
Là où personne, de nos jours, ne tient ses promesses, avec empressement...
Nous regarderons la rose d'Edo qui saigne, réchauffée par le soleil d'autrefois
Et elle a toujours apaisé comme un saké doux
Amarrés dans la brume, nous sommes, et nous pouvons si peu faire...
Parce que oh
Si tu voulais peindre le soleil plus rouge que celui que nous sommes devenus
Tu ne seras jamais fini
Et silencieux depuis lors
Le shamisen poussiéreux de ma sœur
Là où elle garde ses livres
Qu'ils ont apportés d'outre-mer pour nous
Et en ces jours, coulent comme du givre pour fondre
À travers les saisons
Eh bien, regarde cette rose d'Edo qui saigne, réchauffée par le soleil d'autrefois
Bien qu'elle ait toujours brillé dans le monde des saules
Clairement s'est dissipée la brume qu'elle respire
Mais que peux-tu faire ?
Parce que oh
Si tu voulais peindre le soleil plus rouge que celui que nous sommes devenus
Tu ne seras jamais fini
Mais je pleure encore pour le monde que je connais, le soleil du Japon s'est enfin couché
Sur la rose d'Edo