Edo Rose - Alex Edwards Übersetzung ins Russische

Edo Rose

well oh look at the bleeding edo rose
my sister, she cries alone
all would come to see the skilled samisen player
strum notes to the wind
intent to blow them afar
but none these days come for songs
the courts I tell this:
"well oh look at my sister the edo rose warm by the sun of long ago
though ever does she fade in the changing world
moored in the mist... what can you do?"
oh
"well, we will hear this rose
but should she not light our lamps
you must both at once
leave edo and its new song!"
where none these days come good on their word, eagerly...
we'll look at the bleeding edo rose warm by the sun of long ago
and ever did she soothe like sake smooth
moored in the mist are we who, scant we can do...
cos oh
if you wanted to paint the sun redder than the one we've become
you'll never be done
and silent since then
sister's dusty samisen
where she keeps her books
they brought across seas for us
and on these days run like rime to thaw
through seasons
well oh look at the bleeding edo rose warm by the sun of long ago
though ever did she glow in the willow world
clear went the mist she breathes through
but what can you do?
cos oh
if you wanted to paint the sun redder than the one we've become
you'll never be done
but I still weep for the world I know japan's sun has set finally
on the edo rose

Эдо Роза

Ну что ж, посмотри на кровоточащую Эдо Розу
Моя сестра, она плачет в одиночестве
Все бы пришли послушать искусную исполнительницу на сямисэне
Извлекать ноты на ветер
С намерением разогнать их вдаль
Но в наши дни никто не приходит ради песен
Я говорю об этом при дворе:
"Ну что ж, посмотри на мою сестру, Эдо Розу, согретую солнцем давно минувших дней
Хотя она и увядает в меняющемся мире
Пришвартована в тумане... что ты можешь сделать?"
Ох
"Ну, мы услышим эту розу
Но если она не зажжет наши лампы
Вы должны оба сразу
Покинуть Эдо и ее новую песню!"
Там, где в наши дни никто не держит свое слово, с нетерпением...
Мы посмотрим на кровоточащую Эдо Розу, согретую солнцем давно минувших дней
И она всегда успокаивала, как сакэ, гладко
Пришвартованы в тумане мы, мало что можем сделать...
Потому что, ох
Если бы ты хотел нарисовать солнце краснее, чем то, которым мы стали
Ты никогда не закончишь
И с тех пор молчание
Пыльный сямисэн сестры
Где она хранит свои книги
Которые привезли через моря для нас
И в эти дни бегут, как иней, чтобы растаять
Сквозь времена года
Ну что ж, посмотри на кровоточащую Эдо Розу, согретую солнцем давно минувших дней
Хотя она всегда сияла в ивовом мире
Ясно рассеивался туман, которым она дышит
Но что ты можешь сделать?
Потому что, ох
Если бы ты хотел нарисовать солнце краснее, чем то, которым мы стали
Ты никогда не закончишь
Но я все еще плачу по миру, который я знаю, солнце Японии наконец-то село
На Эдо Розу