Little Miracles - Alex Edwards Übersetzung ins Französische

Little Miracles

yesterday my guardian angel
he told me of the son, eternally I longed
that when my bubble had burst, he'd spare my lungs
and for all I have learned, he would not but...
again in my dreams, resumed dialogue
said, "humour me as to what kind of god,
walks out of the room when you need them the most?"
though cynical, I harkened him speak:
"here where pure names bind, alloyed and written in stone
though that's where I'll be found
like the dawn bears the day, or choirs sing in the rain
all my love is the same
it's the same"
"then how holy the book, so held to the heart
too booksmart to beat when they came in the night?
it's all well and good, to turn your cheek,
but I turned to you, when they turned on me, so what gives?"
"fear ne'er you're made mine, alloyed and written in stone
though I serve the crown
and like the fawn falls as prey, or fires cinder the plain
all his love is the same
it's the same"
and I wonder are you the same angel that watched did nothing
the watch deserted you, oh, oh
although my bubble burst, I swear my lungs
upon the following words, sweet breath'd come:
"dear fair sure-aimed sprite
alloyed and written in stone, so your tenets abound
but you were gone, scared away
or why it seemed this way?"
he said, "all my love is the same"
It's the same
he said, "all my love is the same"

Petits Miracles

hier, mon ange gardien
m'a parlé du Fils, éternellement j'aspirais
à ce que lorsque ma bulle éclaterait, il épargnerait mes poumons
et pour tout ce que j'ai appris, il ne ferait pas...
de nouveau dans mes rêves, le dialogue a repris
il m'a dit : "Amuse-moi en me disant quel genre de dieu,
quitte la pièce quand tu as le plus besoin de lui ?"
Bien que cynique, je l'ai écouté parler :
"ici où les noms purs se lient, alliés et inscrits dans la pierre
c'est là que tu me trouveras
comme l'aube porte le jour, ou les chœurs chantent sous la pluie
tout mon amour est le même
il est le même"
"Alors, quelle est la sainteté du livre, si précieusement gardé au cœur,
trop érudit pour battre quand ils sont venus dans la nuit ?
C'est bien beau de tourner l'autre joue,
mais je me suis tourné vers toi, quand ils se sont retournés contre moi, alors, qu'est-ce qui se passe ?"
"Ne crains rien, tu es à moi, alliés et inscrits dans la pierre
bien que je serve la couronne
et comme la biche tombe en proie, ou les feux réduisent la plaine en cendres
tout son amour est le même
il est le même"
et je me demande, es-tu le même ange qui a regardé sans rien faire
la garde t'a déserté, oh, oh
bien que ma bulle ait éclaté, je jure mes poumons
sur les mots suivants, une douce haleine :
"chère, juste et précise fée
alliée et inscrite dans la pierre, alors tes principes abondent
mais tu étais partie, effrayée
ou pourquoi cela semblait-il ainsi ?"
il a dit : "tout mon amour est le même"
Il est le même
il a dit : "tout mon amour est le même"