Спасибо - Alex Nebo Übersetzung ins Deutsche

Спасибо

Я выдумал себе любовь эту,
По буквам сложил
Я выдумал то, чего нету,
Все сам решил.
Ты исчезала молодым ветром,
И наш огонь остыл.
Я выдумал тебе любовь эту
И заболел и простыл.

Кричит мое больное горло тебе: "Спасибо".
И кто придумал, это чувство исчезнет?
И плачет наше глупое счастье, могли бы ...
С тобою от земли до неба, теперь нет.
Кричит мое больное горло тебе: "Спасибо".
(Я выдумал себе любовь эту)
И кто придумал, это чувство исчезнет?
(Кто придумал?)
И плачет наше глупое счастье, могли бы ...
(Я выдумал то, чего нету)
С тобою от земли до неба, теперь нет.

Я не жалею ни о чем, веришь.
Забыл, не забыл...
Но ожидать чуда у двери
Не хватит сил.
И падали на рукава слезы,
И плакал, и плыл.
Дождливые любви прогнозы ...
И заболел и простыл.

Кричит мое больное горло тебе: "Спасибо".
И кто придумал, это чувство исчезнет?
И плачет наше глупое счастье, могли бы ...
С тобою от земли до неба, теперь нет.
Кричит мое больное горло тебе: "Спасибо".
(Я выдумал себе любовь эту)
И кто придумал, это чувство исчезнет?
(Кто придумал?)
И плачет наше глупое счастье, могли бы ...
(Я выдумал то, чего нету)
С тобою от земли до неба, теперь нет.

Danke

Ich dachte mir diese Liebe aus,
Buchstabe für Buchstabe zusammengesetzt
Ich habe ausgedacht, was es nicht gibt,
Alles selbst entschieden.
Du verschwandest wie ein junger Wind,
Und unser Feuer ist erkaltet.
Ich dachte mir diese Liebe für dich aus
Und wurde krank und erkältete mich.

Meine kranke Kehle schreit dir zu: "Danke".
Und wer hat sich ausgedacht, dass dieses Gefühl verschwindet?
Und unser dummes Glück weint, wir hätten gekonnt ...
Mit dir von der Erde bis zum Himmel, jetzt nicht mehr.
Meine kranke Kehle schreit dir zu: "Danke".
(Ich dachte mir diese Liebe aus)
Und wer hat sich ausgedacht, dass dieses Gefühl verschwindet?
(Wer hat sich das ausgedacht?)
Und unser dummes Glück weint, wir hätten gekonnt ...
(Ich habe ausgedacht, was es nicht gibt)
Mit dir von der Erde bis zum Himmel, jetzt nicht mehr.

Ich bereue nichts, glaubst du mir.
Vergessen, nicht vergessen...
Aber an der Tür auf ein Wunder zu warten
Dafür reichen die Kräfte nicht.
Und Tränen fielen auf die Ärmel,
Und ich weinte und trieb dahin.
Regnerische Liebesprognosen ...
Und wurde krank und erkältete mich.

Meine kranke Kehle schreit dir zu: "Danke".
Und wer hat sich ausgedacht, dass dieses Gefühl verschwindet?
Und unser dummes Glück weint, wir hätten gekonnt ...
Mit dir von der Erde bis zum Himmel, jetzt nicht mehr.
Meine kranke Kehle schreit dir zu: "Danke".
(Ich dachte mir diese Liebe aus)
Und wer hat sich ausgedacht, dass dieses Gefühl verschwindet?
(Wer hat sich das ausgedacht?)
Und unser dummes Glück weint, wir hätten gekonnt ...
(Ich habe ausgedacht, was es nicht gibt)
Mit dir von der Erde bis zum Himmel, jetzt nicht mehr.