No volveré a pensar en ti - Alex Ubago Übersetzung ins Englische

No volveré a pensar en ti

Nunca hubo despedida
Y ahora cuento de dos en dos los días
Lo he intentado y me he perdido
Y he perdido hasta el último sentido

He curado mis heridas
Como un gato que ya gastó seis vidas
Quise y no sigo queriendo
Porque queriéndote me sigo mintiendo

Y cuántas veces me engañó el recuerdo
Y quise regresar a ese momento
Pero ahora entiendo que es mejor así

Que nunca volverá el pasado
Ni todo lo que hemos amado
El tiempo ya nos ha robado lo que hubo entre tú y yo
Y todo lo que hemos perdido
Quizá nunca lo hemos tenido
Al menos nos habrá servido si aprendemos la lección
No volveré a pensar en ti

Nunca hubo despedida
Pero puede que esta canción nos sirva
Para que nos quede claro
Que tomamos caminos separados

Y cuántas veces me miré al espejo
Dudando de si hacía lo correcto
Pero ahora entiendo que es mejor así

Que nunca volverá el pasado
Ni todo lo que hemos amado
El tiempo ya nos ha robado lo que hubo entre tú y yo
Y todo lo que hemos perdido
Quizá nunca lo hemos tenido
Al menos nos habrá servido si aprendemos la lección

No volveré a pensar en ti
No volveré a buscarte
Ya no habrá segunda parte
Sabes que esto ha de acabarse aquí

Oh, ya no queda nada
No arde nuestra llama
Se apagó
Igual que empieza, acaba
Oh, sobran las palabras
Ya no habrá mañana
Sé que no

Que nunca volverá el pasado
Ni todo lo que hemos amado
El tiempo ya nos ha robado lo que hubo entre tú y yo
Y todo lo que hemos perdido
Quizá nunca lo hemos tenido
Al menos nos habrá servido si aprendemos la lección

No volveré a pensar en ti
No volveré a buscarte
Ya no habrá segunda parte
Sabes que esto ha de acabarse aquí

No volveré a pensar en ti

I Won't Think of You Again

There was never a goodbye
And now I count the days by twos
I've tried and I've lost myself
And I've lost even the last bit of sense

I've healed my wounds
Like a cat that's already used up six lives
I loved and I no longer love
Because loving you, I'm still lying to myself

And how many times memories deceived me
And I wanted to return to that moment
But now I understand it's better this way

That the past will never return
Nor everything we've loved
Time has already stolen what there was between you and me
And everything we've lost
Perhaps we never really had it
At least it will have served us if we learn the lesson
I won't think of you again

There was never a goodbye
But maybe this song will help us
To make it clear
That we've taken separate paths

And how many times I looked in the mirror
Doubting if I was doing the right thing
But now I understand it's better this way

That the past will never return
Nor everything we've loved
Time has already stolen what there was between you and me
And everything we've lost
Perhaps we never really had it
At least it will have served us if we learn the lesson

I won't think of you again
I won't look for you again
There won't be a second part
You know this has to end here

Oh, there's nothing left
Our flame doesn't burn
It went out
Just as it begins, it ends
Oh, words are superfluous
There won't be a tomorrow
I know there won't

That the past will never return
Nor everything we've loved
Time has already stolen what there was between you and me
And everything we've lost
Perhaps we never really had it
At least it will have served us if we learn the lesson

I won't think of you again
I won't look for you again
There won't be a second part
You know this has to end here

I won't think of you again