Checkbox - Rhodes Version - Alexa Feser Übersetzung ins Englische

Checkbox - Rhodes Version

Treppe runter, Kippenteppich vor der Tür
Meine Schatten laufen müde hinter mir
Bin so verstimmt wie ein brennendes Klavier
Meide jeden, doch wer rettet mich vor mir?

Wäre happy, wenn ich traurig wäre
Doch ich fühle grade gar nichts mehr
Kann nur noch lachen, wenn ich mit Emojis schreibe
Fühl das Gegenteil von dem, was ich dir zeige

Neue Haare, neuer Lipstick, check
Hand auf dem Cash, das in meiner Jacke steckt
Alle Schläge so wie Rocky weggesteckt
Doch vor den Augen immer dieser Fleck

Und das Rauschen auf den Ohren geht nicht weg
Glaub, mein Leben wäre ohne mich perfekt
Denn die Box mit der Liebe für mich selbst
Hab ich auch heute wieder nicht gecheckt

Halber Zehner für den Typen mit der Motz
Kids auf Rollern machen Stress und ich mach Platz
Früher wäre nicht alles besser, aber ich
Ich war früher mal die Bessere für mich

Jede Puppe da im Schaufensterlicht
Fühlt sich grade lebendiger als ich
Ich würde alles für 'ne echte Träne geben
Aber die Augen bleiben klar unter der Ray-Ban

Neue Haare, neuer Lipstick, check
Hand auf dem Cash, das in meiner Jacke steckt
Alle Schläge so wie Rocky weggesteckt
Doch vor den Augen immer dieser Fleck

Und das Rauschen auf den Ohren geht nicht weg
Glaub, mein Leben wäre ohne mich perfekt
Denn die Box mit der Liebe für mich selbst
Hab ich auch heute wieder nicht gecheckt

Denn die Box mit der Liebe für mich selbst
Hab ich auch heute wieder nicht gecheckt, yeah

Checkbox - Rhodes Version

Going down the stairs, cigarette butt in front of the door
My shadows run tiredly behind me
I'm as out of tune as a burning piano
Avoid everyone, but who saves me from myself?

I'd be happy if I were sad
But I don't feel anything anymore
I can only laugh when I write with emojis
I feel the opposite of what I show you

New hair, new lipstick, check
Hand on the cash that's in my jacket
Taken all the hits like Rocky
But there's always this stain before my eyes

And the ringing in my ears won't go away
I think my life would be perfect without me
Because the box of love for myself
I haven't checked it again today

Half a tenner for the guy with the nagging
Kids on scooters are causing stress and I make way
Things weren't necessarily better before, but I
I used to be the better version of myself

Every doll in the shop window light
Feels more alive than I do right now
I'd give anything for a real tear
But my eyes remain clear under the Ray-Bans

New hair, new lipstick, check
Hand on the cash that's in my jacket
Taken all the hits like Rocky
But there's always this stain before my eyes

And the ringing in my ears won't go away
I think my life would be perfect without me
Because the box of love for myself
I haven't checked it again today

Because the box of love for myself
I haven't checked it again today, yeah