I ditt sommarhus - Alexander Rybak Übersetzung ins Englische

I ditt sommarhus

Genom ljumma gator far
man i öppna bilar.
Genom sommarnatten blå
kor och hästar vilar.
På en höjd blir luften sval,
värmen kommer i en dal
och i stugan väntar frugan
med en brasa varm och skön.
Ungarna kan inte sova,
fast de läst sin aftonbön.
- Pappa kommer, vi är vakna.
Kanske har han nå't från sta'n!
Det är varmt så vi är nakna.
Solen brände hela da'n.
Gruset knastrar ut på plan.
- Jo, minsann, nu kommer han!
Pappa kommer med de myggor
som vill in i vårat hus.
Snart så somnar tre små ungar
under tak i månens ljus.
Månen tiger över berg,
över sagoskogar.
Strimmor strila innanför
varma junilogar.
Fladdermöss som ingen ser
uti natten sig beger.
Och när gryningen ska komma
börjar fåglarna sin sång.
Solen vaknar och vill väcka
blommorna på vårbalkong.
Första dagen när du vaknar
i ditt sommarparadis
ser du genom tyllgardinen
äppelblom i morgonbris.
Hästar gnägga utanför.
Hummelbrum och surr du hör
från en ivrig, nyfödd slända
som vill ut i sol och ljus,
törnar ofta mot en ruta
i ditt eget sommarhus.

In Your Summer House

Through lukewarm streets we drive,
in open cars so free.
Through the blue summer night,
cows and horses rest peacefully.
On a hill the air turns cool,
warmth settles in a dale below,
and in the cottage, my wife awaits,
with a fire warm and aglow.
The children can't sleep a wink,
though their evening prayers they've said.
- "Daddy's coming, we're awake."
Maybe he has treats from the town instead!
It's so warm, we're all undressed,
the sun scorched us all day long.
Gravel crunches on the ground,
- Yes indeed, now he comes along!
Daddy arrives with the mosquitos,
that want to enter our abode.
Soon three little ones will slumber,
under the roof in moonlight's code.
The moon silently watches over the hills,
over fairytale forests deep.
Streaks of light peek inside,
warm June logs where secrets sleep.
Bats unseen in the dark,
embark on their nightly quest.
And as dawn approaches near,
the birds begin their song so blessed.
The sun awakens and wants to rouse,
the flowers on our balcony so bright.
The first day you wake up,
in your summer paradise of light,
you see through the tulle curtain's haze,
apple blossoms in the morning breeze.
Horses neigh just outside,
a bumblebee's buzz and hum you seize,
from an eager, newborn dragonfly,
longing for sun and light to appease,
often bumping against a pane,
in your own summer house's domain.