I ditt sommarhus - Alexander Rybak Übersetzung ins Russische

I ditt sommarhus

Genom ljumma gator far
man i öppna bilar.
Genom sommarnatten blå
kor och hästar vilar.
På en höjd blir luften sval,
värmen kommer i en dal
och i stugan väntar frugan
med en brasa varm och skön.
Ungarna kan inte sova,
fast de läst sin aftonbön.
- Pappa kommer, vi är vakna.
Kanske har han nå't från sta'n!
Det är varmt så vi är nakna.
Solen brände hela da'n.
Gruset knastrar ut på plan.
- Jo, minsann, nu kommer han!
Pappa kommer med de myggor
som vill in i vårat hus.
Snart så somnar tre små ungar
under tak i månens ljus.
Månen tiger över berg,
över sagoskogar.
Strimmor strila innanför
varma junilogar.
Fladdermöss som ingen ser
uti natten sig beger.
Och när gryningen ska komma
börjar fåglarna sin sång.
Solen vaknar och vill väcka
blommorna på vårbalkong.
Första dagen när du vaknar
i ditt sommarparadis
ser du genom tyllgardinen
äppelblom i morgonbris.
Hästar gnägga utanför.
Hummelbrum och surr du hör
från en ivrig, nyfödd slända
som vill ut i sol och ljus,
törnar ofta mot en ruta
i ditt eget sommarhus.

На твоей даче

По теплым улочкам едут
в открытых машинах.
В летней синеве
спят коровы с конями.
На взгорье становится прохладнее,
тепло спускается в долину,
а в домике ждет любимая
с теплым и уютным огнем.
Дети не могут уснуть,
хотя и молитву прочитали.
- Папа едет, мы не спим,
может, привезет что-нибудь из города!
Так жарко, что мы голые,
солнце палило весь день.
Хрустит гравий на площадке,
- Вот он, наконец, идет!
Папа приносит с собой комаров,
которые хотят в наш дом.
Скоро заснут трое малышей
под крышей при лунном свете.
Луна молчит над горами,
над сказочными лесами.
Полосы света просачиваются
через теплые июньские туманы.
Летучие мыши, невидимые глазу,
летают в ночи.
А когда рассвет наступит,
птицы запоют свои песни.
Солнце проснется и разбудит
цветы на нашем балконе.
В первый день, когда ты проснешься
в своем летнем раю,
ты увидишь сквозь тюлевые занавески
цветение яблонь на утреннем ветру.
Ржут лошади снаружи,
жужжат шмели,
и летает новорожденная стрекоза,
стремящаяся в солнечный свет,
терновник часто стучит в окно
на твоей собственной даче.