Till en vildmarkspoet - Alexander Rybak Übersetzung ins Russische

Till en vildmarkspoet

Och snön föll vit i vinterskog
där räven stod på lur
för tystnaden i blånad vildmarkstrakt.
Här dröjde du vid kojans eld
och drömde om en vår
och skrev din sång och höll vid milan vakt.
Nu porlar den i vårens tid
din fors i milsvid skog!
Nu surrar den av bin din sommaräng!
Jag anar spår av kärva steg
som trötta spelmän tog
och rosors blod
i ton från sorgens sträng.
Än sjunger vinden vida,
när hösten brinner röd,
din sång om livets villkor,
om kamp för hem och bröd.
Nu porlar den i vårens tid
din fors i milsvid skog!
Nu surrar den av bin
din sommaräng!
Jag anar spår av kärva steg
som trötta spelmän tog
och rosors blod
i ton från sorgens sträng.
Du vandrare, du speleman,
du kung i tiggardräkt,
du brann i natten fylld av köld och is.
Den eld som brann den värmer än,
din saga och din dikt
om evig sol och sommarparadis.
Nu porlar den i vårens tid
din fors i milsvid skog!
Nu surrar den av bin din sommaräng!
Jag anar spår av kärva steg
som trötta spelmän tog
och rosors blod
i ton från sorgens sträng.
Än sjunger vinden vida,
när hösten brinner röd,
din sång om livets villkor,
om kamp för hem och bröd.
Nu porlar den i vårens tid
din fors i milsvid skog!
Nu surrar den av bin
din sommaräng!
Jag anar spår av kärva steg
som trötta spelmän tog
och rosors blod
i ton från sorgens sträng.

Песня дикого поэта

И снег белел в зимнем лесу,
Где лис стоял в засаде,
Чтобы нарушить тишину синевы. диких просторов.
Здесь ты помедлил у костра
И мечтал о весне,
И писал свою песню и сторожил углежогню.
Теперь она журчит весной,
Твой водопад в бескрайнем лесу!
Теперь она жужжит пчёлами на твоём летнем лугу!
Я чувствую следы тяжёлых шагов,
Которые сделали уставшие музыканты,
И кровь роз
В нотах от струны печали.
Ветер всё ещё широко поёт,
Когда осень горит красным,
Твоя песня об условиях жизни,
О борьбе за дом и хлеб.
Теперь она журчит весной,
Твой водопад в бескрайнем лесу!
Теперь она жужжит пчёлами
На твоём летнем лугу!
Я чувствую следы тяжёлых шагов,
Которые сделали уставшие музыканты,
И кровь роз
В нотах от струны печали.
Ты, странник, ты, музыкант,
Ты, король в нищенских лохмотьях,
Ты горел в ночи, полной холода и льда.
Огонь, который горел, всё ещё греет,
Твоя сказка и твой стих
О вечном солнце и летнем рае.
Теперь она журчит весной,
Твой водопад в бескрайнем лесу!
Теперь она жужжит пчёлами на твоём летнем лугу!
Я чувствую следы тяжёлых шагов,
Которые сделали уставшие музыканты,
И кровь роз
В нотах от струны печали.
Ветер всё ещё широко поёт,
Когда осень горит красным,
Твоя песня об условиях жизни,
О борьбе за дом и хлеб.
Теперь она журчит весной,
Твой водопад в бескрайнем лесу!
Теперь она жужжит пчёлами
На твоём летнем лугу!
Я чувствую следы тяжёлых шагов,
Которые сделали уставшие музыканты,
И кровь роз
В нотах от струны печали.