Todavía - Alexandre Pires Übersetzung ins Französische

Todavía

Sopla un viento muy frío hoy en esta habitación
Los minutos son años y la luna se escondió
Me he quedado vació encerrado en mi prisión
No podría decirte lo que siento en mi interior
Como cuando una espina te atraviesa el corazón
Todavía no puedo renunciar a tanto amor (a tanto amor)
Todavía me cuesta deshacer del dolor
Todavía recuerdo esas noches de pasión
Todavía te espero estación tras estación
Me faltas
Que la vida se acaba y no tengo voluntad
Que no importa el mañana si me falta tu mirar
Y repito en silencio lo que hablamos tiempo atrás
Que no vale uno nada si no tiene a quien amar
Todo el día pregunto a los cielos ¿Dónde estás?
Todavía no puedo renunciar a tanto amor
Todavía me cuesta deshacerme del dolor
Todavía recuerdo esas noches de pasión
Todavía te espero estación tras estación
Me faltas
Todavía sé que te amo, que sigo enamorado (sigo enamorado)
Todavía sé que me amas, regresa a mi lado
Todavía no puedo renunciar a tanto amor
Todavía me cuesta deshacer del dolor
Todavía recuerdo esas noches de pasión
Todavía te espero estación tras estación
Me faltas
Sopla un viento muy frío hoy en esta habitación

Todavía

Un vent glacial souffle aujourd'hui dans cette pièce
Les minutes sont des années et la lune s'est cachée
Je me suis retrouvé vide, enfermé dans ma prison
Je ne pourrais pas te dire ce que je ressens en mon for intérieur
Comme quand une épine te transperce le cœur
Je ne peux toujours pas renoncer à tant d'amour (à tant d'amour)
J'ai encore du mal à me débarrasser de la douleur
Je me souviens encore de ces nuits de passion
Je t'attends toujours, saison après saison
Tu me manques
La vie s'achève et je n'ai plus de volonté
Peu importe demain si je n'ai pas ton regard
Et je répète en silence ce que nous avons dit il y a longtemps
Que l'on ne vaut rien si l'on n'a personne à aimer
Toute la journée, je demande aux cieux : "Où es-tu ?"
Je ne peux toujours pas renoncer à tant d'amour
J'ai encore du mal à me débarrasser de la douleur
Je me souviens encore de ces nuits de passion
Je t'attends toujours, saison après saison
Tu me manques
Je sais toujours que je t'aime, que je suis toujours amoureux (toujours amoureux)
Je sais toujours que tu m'aimes, reviens à mes côtés
Je ne peux toujours pas renoncer à tant d'amour
J'ai encore du mal à me débarrasser de la douleur
Je me souviens encore de ces nuits de passion
Je t'attends toujours, saison après saison
Tu me manques
Un vent glacial souffle aujourd'hui dans cette pièce