A Birch-Tree - Alexandrov Ensemble Übersetzung ins Französische

A Birch-Tree

Vo polye byeryoza stayala,
vo polye kudryavaya stayala,
lyuli, lyuli, stayala, lyuli, lyuli, stayala. Nyekomu byeryozu zalomati, nyekomu kudryavu zashtshipati, lyuli, lyuli, zalomati, lyuli, lyuli, zashtshipati.
Paidu ya v lyes, pagulyayu,
byeluyu byeryozu zalomayu,
lyuli, lyuli, pagulyayu,
lyuli, lyuli, zalomayu.
Srezhu ya z byeryozyý tri prutotshka, zdyelayu iz nyikh ya tri gudotshka,
lyuli, lyuli, tri prutotshka,
lyuli, lyuli, tri gudotshka.
Tshetvertuyu balalaiku,
staromu dyedu na zabavku,
lyuli, lyuli, balalaiku,
lyuli, lyuli, na zabavku.

Un Bouleau

Dans le champ, un bouleau se tenait,
dans le champ, un bouleau aux boucles se tenait,
lyuli, lyuli, se tenait, lyuli, lyuli, se tenait. Je l'ai embrassé, ce bouleau bouclé, je l'ai caressé, ce bouleau aux boucles, lyuli, lyuli, embrassé, lyuli, lyuli, caressé.
Je me suis levé tôt, mon amour,
j'ai brisé ce bouleau blanc,
lyuli, lyuli, je me suis levé,
lyuli, lyuli, je l'ai brisé.
J'ai coupé du bouleau trois branches, j'en ai fait trois flûtes,
lyuli, lyuli, trois branches,
lyuli, lyuli, trois flûtes.
J'ai fait une quatrième balalaïka,
pour mon vieux père et pour le plaisir,
lyuli, lyuli, balalaïka,
lyuli, lyuli, pour le plaisir.