Катюша - Alexandrov Ensemble Übersetzung ins Deutsche

Катюша

Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег, на крутой
(Выходила на берег Катюша)
(На высокий берег, на крутой)

Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла
Про того, которого любила
Про того, чьи письма берегла
(Про того, которого любила)
(Про того, чьи письма берегла)

Ой, ты, песня, песенка девичья
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет

Пусть он вспомнит девушку простую
Пусть услышит, как она поёт
Пусть он землю бережёт родную
А любовь Катюша сбережёт
(Пусть он землю бережёт родную)
(А любовь Катюша сбережёт)

Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег, на крутой
(Выходила на берег Катюша)
(На высокий берег, на крутой)

Katjuscha

Es blühten Apfelbäume und Birnbäume,
Nebel zogen über den Fluss.
Katjuscha trat ans Ufer,
An das hohe Ufer, an das steile.
(Katjuscha trat ans Ufer,)
(An das hohe Ufer, an das steile.)

Sie trat hinaus und sang ein Lied,
Über den grauen Steppenadler,
Über den, den sie liebte,
Über den, dessen Briefe sie bewahrte.
(Über den, den sie liebte,)
(Über den, dessen Briefe sie bewahrte.)

Oh, du Lied, Mädchenlied,
Fliege der klaren Sonne nach,
Und dem Kämpfer an der fernen Grenze,
Überbringe ihm Grüße von Katjuscha.
Und dem Kämpfer an der fernen Grenze,
Überbringe ihm Grüße von Katjuscha.

Möge er sich an das einfache Mädchen erinnern,
Möge er hören, wie sie singt,
Möge er die Heimat schützen,
Und Katjuscha wird die Liebe bewahren.
(Möge er die Heimat schützen,)
(Und Katjuscha wird die Liebe bewahren.)

Es blühten Apfelbäume und Birnbäume,
Nebel zogen über den Fluss.
Katjuscha trat ans Ufer,
An das hohe Ufer, an das steile.
(Katjuscha trat ans Ufer,)
(An das hohe Ufer, an das steile.)