Пора в путь-дорогу - Alexandrov Ensemble Übersetzung ins Deutsche

Пора в путь-дорогу

Дождливым вечером вечером вечером
Когда пилотам скажем прямо делать нечего
Мы приземлимся за столом поговорим о том о сем
И нашу песенку любимую споем
Пора в путь-дорогу дорогу дальнюю
Дальнюю дальнюю идем
Над милым порогом
Качну серебряным тебе крылом
Пускай судьба забросит нас далеко пускай
Ты к сердцу только никого не допускай
Следить буду строго мне сверху видно все
Ты так и знай
Нам нынче весело весело весело
Чего ж ты милая сегодня нос повесила
Мы выпьем раз и выпьем два
За наши славные У-
Но так чтоб завтра не болела голова
Пора в путь-дорогу дорогу дальнюю
Дальнюю дальнюю идем
Над милым порогом
Качну серебряным тебе крылом
Пускай судьба забросит нас далеко пускай
Ты к сердцу только никого не допускай
Следить буду строго мне сверху видно все
Ты так и знай
Мы парни бравые бравые бравые
А чтоб не сглазили подруги нас кудрявые
Мы перед вылетом еще их поцелуем горячо
Сперва разок потом другой потом еще
Пора в путь-дорогу дорогу дальнюю
Дальнюю дальнюю идем
Над милым порогом
Качну серебряным тебе крылом
Пускай судьба забросит нас далеко пускай
Ты к сердцу только никого не допускай
Следить буду строго мне сверху видно все
Ты так и знай ты так и знай

Zeit, sich auf den Weg zu machen

An einem regnerischen Abend, Abend, Abend,
Wenn die Piloten, sagen wir mal, nichts zu tun haben,
Setzen wir uns an den Tisch, reden über dies und das,
Und singen unser Lieblingslied.
Zeit, sich auf den Weg zu machen, auf den weiten Weg,
Weiten, weiten Weg gehen wir.
Über der lieben Schwelle
Werde ich dir mit silbernem Flügel zuwinken.
Mag uns das Schicksal weit weg bringen, mag sein,
Lass nur niemanden an dein Herz.
Ich werde streng aufpassen, von oben sehe ich alles,
Das sollst du wissen.
Uns ist heute lustig, lustig, lustig,
Warum hast du, meine Liebe, heute die Nase hängen lassen?
Wir trinken einmal und wir trinken zweimal
Auf unsere glorreichen U-Boote,
Aber so, dass morgen der Kopf nicht weh tut.
Zeit, sich auf den Weg zu machen, auf den weiten Weg,
Weiten, weiten Weg gehen wir.
Über der lieben Schwelle
Werde ich dir mit silbernem Flügel zuwinken.
Mag uns das Schicksal weit weg bringen, mag sein,
Lass nur niemanden an dein Herz.
Ich werde streng aufpassen, von oben sehe ich alles,
Das sollst du wissen.
Wir sind tapfere, tapfere, tapfere Jungs,
Und damit uns die lockigen Freundinnen nicht verhexen,
Küssen wir sie vor dem Abflug noch heiß,
Erst einmal, dann noch einmal, dann noch einmal.
Zeit, sich auf den Weg zu machen, auf den weiten Weg,
Weiten, weiten Weg gehen wir.
Über der lieben Schwelle
Werde ich dir mit silbernem Flügel zuwinken.
Mag uns das Schicksal weit weg bringen, mag sein,
Lass nur niemanden an dein Herz.
Ich werde streng aufpassen, von oben sehe ich alles,
Das sollst du wissen, das sollst du wissen.