Ayrı Gitme - Aleyna Tilki Übersetzung ins Französische

Ayrı Gitme

Aşkın kazanması için ayrı gitme
Bir kuru gözyaşı için ayrı gitme
Saçının tanesi bile güneşten parlak
Beni karanlığa itme

Hiç günah işledin mi, çözümü denedin mi?
Suçumu kabul ettim, darısı başına
Adını yazacaklar, bizi ayıracaklar
Kuyumu kazacaklar, darısı başına

Söyle düşmanlara, uslu olsunlar
Bana vuracağına güçlü olsunlar
Töreyi kabul edip suçlu olsunlar
Kaderim ellerinde

Aşkın kazanması için ayrı gitme
Bir kuru gözyaşı için ayrı gitme
Saçının tanesi bile güneşten parlak
Beni karanlığa itme

Senin de yüreğin vardı doğduğunda
Söyle, kim aklını aldı solduğunda?
Başına talihin kuşu konduğunda
Beni uzaklara itme

Söyle düşmanlara, uslu olsunlar
Bana vuracağına güçlü olsunlar
Töreyi kabul edip suçlu olsunlar
Kaderim ellerinde

Aşkın kazanması için ayrı gitme
Bir kuru gözyaşı için ayrı gitme
Saçının tanesi bile güneşten parlak
Beni karanlığa itme

Senin de yüreğin vardı doğduğunda
Söyle, kim aklını aldı solduğunda?
Başına talihin kuşu konduğunda
Beni uzaklara itme

Ne pars pas

Pour que l'amour triomphe, ne pars pas
Pour une simple larme, ne pars pas
Chaque brin de tes cheveux est plus brillant que le soleil
Ne me pousse pas dans les ténèbres

As-tu déjà péché, as-tu cherché une solution?
J'ai admis ma faute, à ton tour maintenant
Ils écriront ton nom, ils nous sépareront
Ils creuseront ma tombe, à ton tour maintenant

Dis à nos ennemis de se tenir tranquilles
Au lieu de me frapper, qu'ils deviennent plus forts
Qu'ils acceptent la tradition et soient coupables
Mon destin est entre leurs mains

Pour que l'amour triomphe, ne pars pas
Pour une simple larme, ne pars pas
Chaque brin de tes cheveux est plus brillant que le soleil
Ne me pousse pas dans les ténèbres

Toi aussi tu avais un cœur à ta naissance
Dis-moi, qui t'a pris la tête quand tu t'es fané?
Quand l'oiseau du bonheur s'est posé sur ta tête
Ne me repousse pas au loin

Dis à nos ennemis de se tenir tranquilles
Au lieu de me frapper, qu'ils deviennent plus forts
Qu'ils acceptent la tradition et soient coupables
Mon destin est entre leurs mains

Pour que l'amour triomphe, ne pars pas
Pour une simple larme, ne pars pas
Chaque brin de tes cheveux est plus brillant que le soleil
Ne me pousse pas dans les ténèbres

Toi aussi tu avais un cœur à ta naissance
Dis-moi, qui t'a pris la tête quand tu t'es fané?
Quand l'oiseau du bonheur s'est posé sur ta tête
Ne me repousse pas au loin