Apa Yang Kucari - Alfian Übersetzung ins Französische

Apa Yang Kucari

Dingin air yang beku
Tidak sedingin hatiku ini
Sepi malam di gurun
Tidak sesunyi yang kualami

Dalam lautan biru
Bukan sedalam cinta padamu
Tingginya Mahameru
Bukan setinggi cita-citaku

Kupendam cintaku padamu
Aku tertunduk malu
Apabila kutatap wajahmu

Kini semua telah hilang (melayang, melayang)
Bagai burung lepas dan terbang (melayang, melayang)
Pada siapa 'ku merindu (tak tahu, tak tahu)
Dengan siapa 'ku bercanda (tak tahu, tak tahu)

Cari-cari apa kucari
Akhirnya menangis sedih

Dalam lautan biru
Bukan sedalam cinta padamu
Tingginya Mahameru
Bukan setinggi cita-citaku

Kupendam cintaku padamu
Aku tertunduk malu
Apabila kutatap wajahmu

Kini semua telah hilang (melayang, melayang)
Bagai burung lepas dan terbang (melayang, melayang)
Pada siapa 'ku merindu (tak tahu, tak tahu)
Dengan siapa 'ku bercanda (tak tahu, tak tahu)

Cari-cari apa kucari
Akhirnya menangis sedih

Kini semua telah hilang (melayang, melayang)
Bagai burung lepas dan terbang (melayang, melayang)
Pada siapa 'ku merindu (tak tahu, tak tahu)
Dengan siapa 'ku bercanda (tak tahu, tak tahu)

Kini semua telah hilang (melayang, melayang)
Bagai burung lepas dan terbang (melayang, melayang)
Pada siapa 'ku merindu (tak tahu, tak tahu)
Dengan siapa 'ku bercanda (tak tahu, tak tahu)

Ce que je recherche

L'eau froide glacée
N'est pas aussi froide que mon cœur
Le silence de la nuit dans le désert
N'est pas aussi profond que celui que je vis

Dans l'océan bleu
N'est pas aussi profond que mon amour pour toi
La hauteur du Mahameru
N'est pas aussi haute que mes ambitions

Je retiens mon amour pour toi
Je baisse les yeux de honte
Quand je regarde ton visage

Maintenant tout est perdu (s'envole, s'envole)
Comme un oiseau libéré qui s'envole (s'envole, s'envole)
Qui vais-je désirer (je ne sais pas, je ne sais pas)
Avec qui vais-je plaisanter (je ne sais pas, je ne sais pas)

Je cherche, je cherche ce que je recherche
Finalement, je pleure de tristesse

Dans l'océan bleu
N'est pas aussi profond que mon amour pour toi
La hauteur du Mahameru
N'est pas aussi haute que mes ambitions

Je retiens mon amour pour toi
Je baisse les yeux de honte
Quand je regarde ton visage

Maintenant tout est perdu (s'envole, s'envole)
Comme un oiseau libéré qui s'envole (s'envole, s'envole)
Qui vais-je désirer (je ne sais pas, je ne sais pas)
Avec qui vais-je plaisanter (je ne sais pas, je ne sais pas)

Je cherche, je cherche ce que je recherche
Finalement, je pleure de tristesse

Maintenant tout est perdu (s'envole, s'envole)
Comme un oiseau libéré qui s'envole (s'envole, s'envole)
Qui vais-je désirer (je ne sais pas, je ne sais pas)
Avec qui vais-je plaisanter (je ne sais pas, je ne sais pas)

Maintenant tout est perdu (s'envole, s'envole)
Comme un oiseau libéré qui s'envole (s'envole, s'envole)
Qui vais-je désirer (je ne sais pas, je ne sais pas)
Avec qui vais-je plaisanter (je ne sais pas, je ne sais pas)