Semalam Dikota Bogor - Alfian Übersetzung ins Französische

Semalam Dikota Bogor

Kata hati daku turunkan
Pergi bermalam di kotamu
Sejak itu, lamunan rindu
Menggoda dalam diriku

Daku semalam menginap di Bogor
Mula kisahku di sana

Kini ku takkan lagi
Mengembara sendiri
Kota Bogor menahan
Daku pergi

Banyak kota daku bermalam
Di masa hidupku yang silam
Kota Bogor dan Kebun Raya
Mengakhiri segalanya

Daku semalam menginap di Bogor
Mula pertama di sana

Kini ku takkan lagi
Hidup, datang, dan pergi
Daku akan selalu
Di kotamu

Une nuit à Bogor

Mon cœur me dictait de venir,
Passer la nuit dans ta ville.
Depuis lors, des rêves de désir
Me hantent sans cesse, ma belle.

J'ai passé une nuit à Bogor,
Là où mon histoire a commencé.

Maintenant, je ne vais plus
Errer seul, loin de toi,
Bogor me retient,
Je ne peux plus m'en aller.

J'ai passé des nuits dans bien des villes
Au cours de ma vie passée,
Mais Bogor et son Jardin Botanique
Ont mis fin à tout cela.

J'ai passé une nuit à Bogor,
Mon premier séjour là-bas.

Maintenant, je ne vais plus
Vivre, aller et venir,
Je resterai toujours
Dans ta ville, avec toi.