Diceva me matri - Alfio Antico Übersetzung ins Französische

Diceva me matri

Me matri ieva ndi me nannu, ca era sa patri
Dicennuci: "Papà, vossia u sapi unni è Iaffiu?"
"Iaffiu? Eh! C'ha spiari ai venti, sulu i venti u sanu unn'è"
"Disgraziatu, chissà unn'è! A scola nun c'agghiutu"
"Eh! Comu si rici, figghia mia, Alfio Antico ntisi vola
Quantu lignati ha avutu ppi nun ghiri a scola!"
"Bi! Vossia c'abbagna un pani?"
"Bi! Ma niputi è!"

Diceva me matri

Ma mère est allée me chercher, car elle était inquiète.
Elle m'a dit: "Papa, sais-tu où est Alfio ?"
"Alfio ? Eh bien, il est parti au vent, seuls les vents savent où il est."
"Pauvre garçon, on ne sait où il est ! Il n'est pas allé à l'école."
"Eh bien, comme on dit, ma fille, Alfio Antico a entendu parler du vent
Combien de coups de bâton il a reçus pour ne pas aller à l'école !"
"Alors, est-ce que tu veux un pain ?"
"Bien sûr, mais c'est mon neveu !"