Supra Mari - Alfio Antico Übersetzung ins Deutsche

Supra Mari

Stannu supra mari:
Chista è a terra e chistu u mari
Rifulia siddiatu
Si fa sentiri u rucculiari
Si vocia senza vucca
Dannjazzu si sazzìa
Si vocia senza vucca
Dannjazzu si sazzìa
Sbatti 'nterra, porta tira
Lassa dannu e si 'nni va
Sbatti 'nterra, porta tira
Lassa dannu e si 'nni va
Sbatti 'nterra, porta tira
Lassa dannu e si 'nni va
Sbatti 'nterra, porta tira
Lassa dannu e si 'nni va

Gintili poja ca vui ni sapiti
Di maistria, di nobili dignità
Biveva muccuni d'acqua
'Nta 'ncoppu i ficupala
Di la notti, di li stiddi
Di la terra è battezzata
Binidittu sia lu cèlu e lu serenu
Binidittu sia lu cèlu e lu serenu
Binidittu sia lu cèlu e lu serenu
Binidittu sia lu cèlu e lu serenu

Über dem Meer

Über dem Meer:
Dies ist das Land und dies das Meer
Es brodelt verärgert
Man hört sein Grollen
Es schreit ohne Mund
Es schadet und sättigt sich
Es schreit ohne Mund
Es schadet und sättigt sich
Es schlägt an Land, reißt mit sich
Es hinterlässt Schaden und zieht davon
Es schlägt an Land, reißt mit sich
Es hinterlässt Schaden und zieht davon
Es schlägt an Land, reißt mit sich
Es hinterlässt Schaden und zieht davon
Es schlägt an Land, reißt mit sich
Es hinterlässt Schaden und zieht davon

Sanfte Weise, die du davon weißt
Von Meisterschaft, von edler Würde
Ich trank Schlucke Wasser
Im Becher des Feigenkaktusblattes
Von der Nacht, von den Sternen
Von der Erde ist es getauft
Gesegnet sei der Himmel und das Heitere
Gesegnet sei der Himmel und das Heitere
Gesegnet sei der Himmel und das Heitere
Gesegnet sei der Himmel und das Heitere