Brisa - Alfonso André Übersetzung ins Deutsche

Brisa

Siente la brisa girar,
Paraíso de libertad.
Mira esta vida cantar,
Con su memoria fugaz.
Ven a latir junto a mí.
Para ver el reloj pasar.
Hay un jardín al final,
Una salida hacia el mar.
Mira, la vida es brisa,
Brisa que escapa al mirar,
Vida, la vida siempre es brisa.
Mira las hojas caer,
Siente el aire y su liviandad.
Hoy encontré un cristal,
Que la marea dejó.
Hay un jardín al final,
Una salida hacia el mar
Mira, la vida es brisa,
Brisa que escapa al mirar,
Vida, la vida siempre es brisa...

Brise

Fühle die Brise sich drehen,
Paradies der Freiheit.
Sieh, wie dieses Leben singt,
Mit seiner flüchtigen Erinnerung.
Komm und schlage mit mir im Takt.
Um die Uhr verstreichen zu sehen.
Es gibt einen Garten am Ende,
Einen Ausgang zum Meer.
Sieh, das Leben ist eine Brise,
Eine Brise, die dem Blick entweicht,
Leben, das Leben ist immer eine Brise.
Sieh die Blätter fallen,
Fühle die Luft und ihre Leichtigkeit.
Heute fand ich einen Kristall,
Den die Flut zurückließ.
Es gibt einen Garten am Ende,
Einen Ausgang zum Meer
Sieh, das Leben ist eine Brise,
Eine Brise, die dem Blick entweicht,
Leben, das Leben ist immer eine Brise...