The Three Ravens - Alfred Deller , Traditional Übersetzung ins Französische

The Three Ravens

THERE were three ravens sat on a tree,
They were as black as they might be.

II

The one of them said to his make,
'Where shall we our breakfast take?'

III

'Down in yonder greenè field 5
There lies a knight slain under his shield;

IV

'His hounds they lie down at his feet.
So well do they their master keep;

V

'His hawks they flie so eagerly,
There's no fowl dare come him nigh. 10

VI

'Down there comes a fallow doe
As great with young as she might goe.

VII

'She lift up his bloudy head
And kist his wounds that were so red.

VIII

'She gat him up upon her back 15
And carried him to earthen lake.

IX

'She buried him before the prime,
She was dead herself ere evensong time.

X

'God send every gentleman
Such hounds, such hawks, and such a leman! ' 20

Les Trois Corbeaux

Il y avait trois corbeaux assis sur un arbre,
Ils étaient aussi noirs qu'ils pouvaient l'être.

II

L'un d'eux a dit à son compagnon,
'Où prendrons-nous notre petit déjeuner ?'

III

'Là-bas, dans ce champ vert 5
Gît un chevalier tué sous son bouclier ;

IV

'Ses chiens sont couchés à ses pieds.
Si bien qu'ils gardent leur maître ;

V

'Ses faucons volent si vivement,
Aucun oiseau n'ose s'approcher de lui. 10

VI

'Là-bas vient une biche
Aussi grosse de petits qu'elle puisse l'être.

VII

'Elle soulève sa tête ensanglantée
Et embrasse ses blessures qui étaient si rouges.

VIII

'Elle le prend sur son dos 15
Et l'emmena au lac de terre.

IX

'Elle l'enterra avant le matin,
Elle était morte elle-même avant le temps des vêpres.

X

'Que Dieu envoie à chaque gentilhomme
De tels chiens, de tels faucons et une telle maîtresse ! ' 20