Where Is The Life That Late I Led? (From Kiss Me, Kate) - Alfred Drake Übersetzung ins Französische

Where Is The Life That Late I Led? (From Kiss Me, Kate)

When at first aware of masculinity
I began to finger feminine curls,
I became the toast of my vicinity
For I always had a multitude of girls.
But now that a married man, at last, am I,
How aware of my dear, departed past am I.
Where is the life that late I led?
Where is it now? Totally dead.
Where is the fun I used to find?
Where has it gone? Gone with the wind.
A married life is just a pain,
And raising an heir
Could never compare
With raising a bit of hell,
So I repeat what first I said,
Where is the life that late I led?
In dear Milano, where are you, Momo,
Still selling those pictures of the Scriptures in the Duomo?
And, Carolina, where are you, Lina,
Still peddling your pizza in the streets o' Taormina?
And in Firenze, where are you, Alice,
Still there in your pretty, itty-bitty Pitti Palace?
And sweet Lucretia, so young and gay-ee?
What scandalous doin's in the ruins of Pompeii!
Where is the life that late I led?
Where is it now? Totally dead.
Where is the fun I used to find?
Where has it gone? Gone with the wind.
The marriage game is quite all right,
Yes, during the day
It's easy to play
But, oh, what a bore at night,
So I repeat what first I said
Where is the life that late I?
Where is Rebecca, my Becki-weckio,
But still she'd be cruising that amusing Ponte Vecchio?
Where is Fedora, the wild virago?
It's lucky I missed her gangster sister from Chicago.
Where is Venetia, who loved to chat so,
Could still she be drinkin' in her stinkin' pink palazzo?
And lovely Lisa, where are you, Lisa?
You gave a new meaning to the leaning tow'r of Pisa.
Where is the life that late I led?
Where is it now? Totally dead.
Where is the fun I used to find?
Where has it gone? Gone with the wind.
I've oft been told of nuptial bliss,
But what do you do,
A quarter to two,
With only a shrew to kiss?
So I repeat what first I said,
Where is the life that late I led?

Où est la vie que j'ai menée ? (De Kiss Me, Kate)

Quand j'ai commencé à être conscient de ma masculinité
J'ai commencé à effleurer les boucles féminines,
Je suis devenu la coqueluche de mon quartier
Car j'avais toujours une multitude de filles.
Mais maintenant que je suis enfin un homme marié,
Comme je suis conscient de mon cher passé disparu.
Où est la vie que j'ai menée ?
Où est-elle maintenant ? Totalement morte.
Où est le plaisir que je trouvais autrefois ?
Où est-il allé ? Emporté par le vent.
La vie de marié est juste une douleur,
Et élever un héritier
Ne saurait jamais se comparer
À faire un peu d'enfer,
Alors je répète ce que j'ai dit au début,
Où est la vie que j'ai menée ?
Dans la chère Milano, où es-tu, Momo,
Tu vends toujours ces images des Écritures dans le Duomo ?
Et, Carolina, où es-tu, Lina,
Tu vends toujours tes pizzas dans les rues de Taormine ?
Et à Florence, où es-tu, Alice,
Toujours là dans ton joli petit palais Pitti ?
Et la douce Lucrèce, si jeune et si gaie ?
Quelles méfaits scandaleux dans les ruines de Pompéi !
Où est la vie que j'ai menée ?
Où est-elle maintenant ? Totalement morte.
Où est le plaisir que je trouvais autrefois ?
Où est-il allé ? Emporté par le vent.
Le jeu du mariage est plutôt bien,
Oui, pendant la journée
C'est facile à jouer
Mais, oh, quelle ennui la nuit,
Alors je répète ce que j'ai dit au début
Où est la vie que j'ai menée ?
Où est Rebecca, mon Becki-weckio,
Mais elle est toujours en train de naviguer sur l'amusant Ponte Vecchio ?
Où est Fedora, la sauvage virago ?
J'ai bien fait de manquer sa sœur gangster de Chicago.
Où est Venise, qui aimait tant bavarder,
Est-ce qu'elle boit toujours dans son sale palais rose ?
Et la belle Lisa, où es-tu, Lisa ?
Tu as donné un nouveau sens à la tour penchée de Pise.
Où est la vie que j'ai menée ?
Où est-elle maintenant ? Totalement morte.
Où est le plaisir que je trouvais autrefois ?
Où est-il allé ? Emporté par le vent.
On m'a souvent parlé du bonheur nuptial,
Mais que fais-tu,
Un quart à deux,
Avec seulement une mégère à embrasser ?
Alors je répète ce que j'ai dit au début,
Où est la vie que j'ai menée ?