Ilusión Azul - Carlos Dante , Alfredo de Angelis Übersetzung ins Russische

Ilusión Azul

Altiva y soberbia cuál diosa pagana
Pasaste a mi lado mostrando el rencor
Y desde aquel día yo sé que he perdido
La gloria inefable de un sueño de amor
No extraño tus besos que fueron fingidos
Ni extraño tus labios de raro dulzor
Tan solo me duele el fulgor de tus ojos
Que ayer me miraron con honda pasión
Ojos que fueron estrellas que guiaron mi alma
Que me roban calma si me niegan crueles
Cuando ansioso busco su mirar de amor
Ojos que fueron las redes donde prisionero
Te adoré sincero y me has hecho esclavo
Al poner en mi alma la azul ilusión
Pero tu alma desdeñosa y fría
No sabía de amores para mi dolor
Fueron tus ojos los que me mintieron
Tan engañadores, como su fulgor
Y ahora arrastro la cadena
Del recuerdo triste
Del pasado hermoso al vivir dichoso
En los dorados brazos de aquella ilusión
Pero tu alma desdeñosa y fría
No sabía de amores para mi dolor
Fueron tus ojos los que me mintieron
Tan engañadores, como su fulgor
Y ahora arrastro la cadena
Del recuerdo triste
Del pasado hermoso al vivir dichoso
En los dorados brazos de aquella ilusión

Голубая иллюзия

Гордая и надменная, словно языческая богиня,
Ты прошла мимо меня, демонстрируя свою обиду.
И с того дня я знаю, что потерял
Неописуемую славу любовной мечты.
Я не скучаю по твоим притворным поцелуям,
Не скучаю по твоим губам с их необычной сладостью.
Меня лишь ранит сияние твоих глаз,
Которые вчера смотрели на меня с глубокой страстью.
Глаза, которые были звездами, ведущими мою душу,
Которые лишают меня покоя, когда жестоко отказывают мне,
Когда я жажду их любящего взгляда.
Глаза, которые были сетями, где, будучи пленником,
Я искренне тебя обожал, и ты сделала меня рабом,
Поселив в моей душе голубую иллюзию.
Но твоя душа, презрительная и холодная,
Не знала о любви к моему горю.
Это твои глаза солгали мне,
Так обманчиво, как их сияние.
И теперь я влачу цепь
Грустного воспоминания
О прекрасном прошлом, когда я жил счастливо
В золотых объятиях той иллюзии.
Но твоя душа, презрительная и холодная,
Не знала о любви к моему горю.
Это твои глаза солгали мне,
Так обманчиво, как их сияние.
И теперь я влачу цепь
Грустного воспоминания
О прекрасном прошлом, когда я жил счастливо
В золотых объятиях той иллюзии.