Tus Besos Fueron Míos - Carlos Dante , Alfredo de Angelis Übersetzung ins Russische

Tus Besos Fueron Míos

Hoy pasas a mi lado con fría indiferencia;
Tus ojos ni siquiera detienes sobre mí...
Y sin embargo vives unida a mi existencia
Y tuyas son las horas mejores que viví.
Fui dueño de tu encanto; tus besos fueron míos,
Soñé y calmé mis penas junto a tu corazón.
Tus manos, en mis locos y ardientes desvaríos
Pasaron por mi frente como una bendición.
Y yo he perdido por torpe inconstancia
La dulce dicha que tu me trajiste
Y no respiro más la fragancia
De tus palabras...¡Y estoy tan triste!
Nada en el mundo mi duelo consuela,
Estoy a solas con mi ingratitud.
Se fue contigo, de mi novela,
La última risa de la juventud.
Después se irán borrando, perdida en los reflejos
Confusos que el olvido pondrá a mi alrededor,
Tu imagen se hará pálida, tu amor estará lejos
Y yo erraré por todas las playas del dolor.
Pero hoy que tu recuerdo con encendidos bríos
Ocupa enteramente mi pobre corazón,
Murmuro amargamente: "¡Tus besos fueron míos...
Tus besos de consuelo, tus besos de pasión!".

Твои поцелуи были моими

Сегодня ты проходишь мимо меня с холодным безразличием,
Твои глаза даже не останавливаются на мне...
И всё же ты неразрывно связана с моим существованием,
И твоими были лучшие часы, что я прожил.
Я был владельцем твоего очарования; твои поцелуи были моими,
Я мечтал и успокаивал свои печали рядом с твоим сердцем.
Твои руки, в моих безумных и пылких бредовых видениях,
Касались моего лба, как благословение.
И я потерял по глупой непостоянности
Ту сладкую радость, что ты мне принесла,
И я больше не вдыхаю аромат
Твоих слов... И мне так грустно!
Ничто в мире не утешает мою скорбь,
Я наедине со своей неблагодарностью.
Ушла вместе с тобой, из моей истории,
Последняя улыбка юности.
Потом начнут стираться, теряясь в отблесках,
Смутных, что забвение поместит вокруг меня,
Твой образ станет бледным, твоя любовь будет далеко,
А я буду блуждать по всем берегам боли.
Но сегодня, когда твое воспоминание с пылким жаром
Полностью занимает мое бедное сердце,
Я горько шепчу: "Твои поцелуи были моими...
Твои поцелуи утешения, твои поцелуи страсти!".