Luisa Fernanda (De Este Apacible Rincon de Madrid) - Alfredo KrausÜbersetzung ins Französische
De
este
apacible
rincón
de
Madrid,
De
ce
paisible
coin
de
Madrid,
Donde
mis
años
de
mozo
pasé,
Où
j'ai
passé
mes
années
de
jeunesse,
Una
mañana
radiante
partí
Un
matin
radieux
je
suis
parti
Sin
más
caudal
que
mi
fe.
Sans
autre
trésor
que
ma
foi.
Por
un
amor
imposible
Pour
un
amour
impossible
Días
de
triunfo
soñé
J'ai
rêvé
de
jours
de
triomphe
Y
mi
fortuna
Et
ma
fortune
Fue
tan
propicia
A
été
si
propice
Que
lo
alcancé.
Que
je
l'ai
atteint.
¡Cómo
olvidar
el
querido
rincón
Comme
oublier
ce
cher
coin
Donde
el
cariño
primero
sentí!
Où
j'ai
senti
l'affection
pour
la
première
fois
!
¡Mágica
aurora
de
mi
corazón
L'aube
magique
de
mon
cœur
Donde
aprendí
a
soñar!
Où
j'ai
appris
à
rêver
!
Y
el
camino
de
la
vida
Et
le
chemin
de
la
vie
Yo
emprendí
sin
más
caudal
J'ai
entrepris
sans
autre
trésor
Que
la
audacia
por
bandera
Que
l'audace
comme
bannière
Y
el
amor
por
ideal.
Et
l'amour
comme
idéal.
Con
la
fortuna
Avec
la
fortune
Me
he
desposado;
Je
me
suis
marié
;
Buena
compañia
Bonne
compagnie
Para
ser
soldado.
Pour
être
soldat.
Con
la
fortuna
Avec
la
fortune
Por
compañera,
Comme
compagne,
En
sus
alas
vuelo
Sur
ses
ailes
je
vole
A
donde
ella
quiera.
Où
elle
le
veut.
Como
on
remanso
de
paz
y
de
amor,
Comme
un
remous
de
paix
et
d'amour,
En
mi
agitado
vivir,
Dans
ma
vie
agitée,
Este
paraje
tan
evocador
Ce
lieu
si
évocateur
¡qué
cosas
me
hace
sentir!
Quelles
choses
me
fait
ressentir
!
Es
la
vida
que
vuelve
de
mi
humilde
niñez.
C'est
la
vie
qui
revient
de
mon
humble
enfance.
Siento
ganas
de
vivirla
otra
vez.
J'ai
envie
de
la
revivre.
Pero
entonces
yo
volaba
Mais
alors
je
volais
Como
un
mísero
pardal
Comme
un
misérable
moineau
¡y
hoy
mis
alas
ambicionan
et
aujourd'hui
mes
ailes
ambitionnent
Vuelos
de
águila
caudal!
Des
vols
d'aigle
caudal
!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
La Dolores (Jota)
2 Vizcaya - Zortzico
3 Sadko: Cancion del Mercader Indio
4 A Unos Ojos Hechiceros
5 De Mi Aragon
6 La Bruja "Suspiros de Mi Garganta"
7 La Bruja (Todo Esta Igual)
8 La Corte del Amor: "princesita"
9 La Dolores (Henchido De Amor Santo)
10 La Marsellesa
11 Los Picaros Estudiantes: "mas Bella No Al Vi Jamas"
12 Luisa Fernanda: "cuando Se Encenido el Lucero"
13 Miguelon o el Ultimo Contrabandista: " Arre, Caballico Mio"
14 Miguelon o el Ultimo Contrabandista : "dios Te Lo Pague, Mala Pilara"
15 Miguelon o el Ultimo Contrabandista: "romanza de Miguelo"
16 Miguelon o el Ultimo Contrabandista: " Ya Esta Aqui Al Ronda"
17 Nostalgia Andaluza
18 Waltz in A-Flat Op. 39, No. 15
19 El Trust de los Tenorios
20 Dona Fracisquita: "por el Humo Se Sabe Donde Esta el Fuego"
21 El Caserio
22 Alma de Dios: Cancion del Vagabundo
23 La Partida
24 Los Gavilanes
25 Luisa Fernanda (De Este Apacible Rincon de Madrid)
26 Maitechu Mía
27 Estrellita
28 El Ultimo Romantico: "noche de Amor"
29 Granada
30 Islas Canarias
31 Katiuska: "es Delicada Flor"
32 Por Mi Puerta (Jota)
33 Zorzico: "el Roncales"
34 Valencia
35 Molinos de Viento: "mis Ojos Al Ver los Tuyos"
36 Por una Mujer (Carretera Castellana)
37 La Pastorela (Canto a Castilla)
38 La Villana (Romanza de las Joyas)
39 Los de Aragon: Romanza
40 La Dolorosa: "me da Mucho Que Pensar el Hermano Rafael"
41 El Canastillo de Fresas: Serenata Espanola
42 El Caserio : Romanza de Jose Mari
43 El Guitarrico (Jota de Perico)
44 El Huesped del Sevillano : "fiel Espada Triunfadora"
45 El Huesped del Sevillano : "mujer de los Ojos Negros"
46 Katiuska : "la Mujer Rusa"
47 La Cancion del Olvido: "junto Al Puente de Al Pena"
48 Don Gil de Alcala: "el Jerez"
49 Don Gil de Alcala: "juntos en Este Jardin"
50 La Villana: El Perdon
51 Romanza Hungara: "cancion del Potrero"
2 Vizcaya - Zortzico
3 Sadko: Cancion del Mercader Indio
4 A Unos Ojos Hechiceros
5 De Mi Aragon
6 La Bruja "Suspiros de Mi Garganta"
7 La Bruja (Todo Esta Igual)
8 La Corte del Amor: "princesita"
9 La Dolores (Henchido De Amor Santo)
10 La Marsellesa
11 Los Picaros Estudiantes: "mas Bella No Al Vi Jamas"
12 Luisa Fernanda: "cuando Se Encenido el Lucero"
13 Miguelon o el Ultimo Contrabandista: " Arre, Caballico Mio"
14 Miguelon o el Ultimo Contrabandista : "dios Te Lo Pague, Mala Pilara"
15 Miguelon o el Ultimo Contrabandista: "romanza de Miguelo"
16 Miguelon o el Ultimo Contrabandista: " Ya Esta Aqui Al Ronda"
17 Nostalgia Andaluza
18 Waltz in A-Flat Op. 39, No. 15
19 El Trust de los Tenorios
20 Dona Fracisquita: "por el Humo Se Sabe Donde Esta el Fuego"
21 El Caserio
22 Alma de Dios: Cancion del Vagabundo
23 La Partida
24 Los Gavilanes
25 Luisa Fernanda (De Este Apacible Rincon de Madrid)
26 Maitechu Mía
27 Estrellita
28 El Ultimo Romantico: "noche de Amor"
29 Granada
30 Islas Canarias
31 Katiuska: "es Delicada Flor"
32 Por Mi Puerta (Jota)
33 Zorzico: "el Roncales"
34 Valencia
35 Molinos de Viento: "mis Ojos Al Ver los Tuyos"
36 Por una Mujer (Carretera Castellana)
37 La Pastorela (Canto a Castilla)
38 La Villana (Romanza de las Joyas)
39 Los de Aragon: Romanza
40 La Dolorosa: "me da Mucho Que Pensar el Hermano Rafael"
41 El Canastillo de Fresas: Serenata Espanola
42 El Caserio : Romanza de Jose Mari
43 El Guitarrico (Jota de Perico)
44 El Huesped del Sevillano : "fiel Espada Triunfadora"
45 El Huesped del Sevillano : "mujer de los Ojos Negros"
46 Katiuska : "la Mujer Rusa"
47 La Cancion del Olvido: "junto Al Puente de Al Pena"
48 Don Gil de Alcala: "el Jerez"
49 Don Gil de Alcala: "juntos en Este Jardin"
50 La Villana: El Perdon
51 Romanza Hungara: "cancion del Potrero"
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.