Chorra (Remastered) - Alfredo de Angelis Übersetzung ins Russische

Chorra (Remastered)

Por ser bueno,
me pusiste a la miseria,
me dejaste en la palmera,
me afanaste hasta el color.
en seis meses me
fundiste el mercadito,
el puestito de la feria,
la ganchera, el mostrador...

¡Chorra!...
Me robaste hasta el amor...

Ahura,
tanto me asusta una mina,
que si en la calle me afila
me pongo al lao del botón.

¡Lo que más bronca me da,
es haber sido tan gil!

Si hace un mes me desayuno
con lo que' he sabido ayer,
no es a mí que me cachaban
tus rebusques de mujer...
hoy me entero que tu mama
"noble viuda de un guerrero",
¡es la chorra de más fama
que piso la treinta y tres!

Y he sabido que el guerrero
que murió lleno de honor,
ni murió ni fue guerrero
como m'engrupiste vos.
está en cana prontuariado
como agente 'e la camorra,
profesor de cachiporra,
malandrín y estafador!

Entre todos
me pelaron con la cero,
tu silueta fue el anzuelo
donde yo me fui a ensartar.
se tragaron
vos, la viuda y el guerrero
lo que me costó diez años
de paciencia y de yugar...

¡Chorros!
Vos, tu vieja y tu papá,

¡Guarda!
Cuídense porque anda suelta,
si los cacha los da vuelta,
no les da tiempo a rajar.

¡Lo que más bronca me da,
es haber sido tan gil!

Воровка (Remastered)

За то, что был хорошим,
ты ввергла меня в нищету,
оставила на мели,
обобрала до нитки.
за полгода ты
пустила по миру лавочку мою,
рыночный мой прилавок,
стойку, прилавок...

Воровка!..
Украла даже любовь...

Теперь же,
так я девчонок боюсь,
что если на улице ко мне подкатит
я к полицейскому лезу.

А больше всего злит меня,
что был я таким простофилей!

Если б месяц назад узнал я
то, что вчера лишь узнал,
не меня бы поймали
на твоих женских уловках...
теперь я знаю, что мама твоя
"благородная вдова героя",
самая знатная воровка,
что ступала по Тридцать третьей!

И узнал я, что герой тот,
что погиб, полный чести,
не погиб и не был героем,
как ты мне врала.
Он сидит в тюрьме с личным делом
как агент каморры,
профессор по дубинке,
мошенник, жулик и вор!

Все вместе
обобрали меня до нитки,
твой силуэт был крючком,
на который я попался.
Проглотили
ты, вдова и герой ваш
то, что стоило мне десять лет
терпения и труда...

Воры!
Ты, твоя мать и твой папа,

Берегитесь!
Смотрите, ведь она на свободе,
если поймает - перевернет,
не даст и времени бежать.

А больше всего злит меня,
что был я таким простофилей!