De Igual a Igual - Alfredo de Angelis Übersetzung ins Russische

De Igual a Igual

De tanto y tanto quererla
me ha entrado miedo,
miedo de perderla.
No puedo darme reposo,
estoy enamorado
y estoy celoso.
Mezcla de dulzura y de tormento
es este amor que en mi alma siento.
De tanto y tanto quererla
me ha entrado miedo
de no verla más.

A Dios le pido
que perdone mi egoísmo
pero quisiera
que sienta ella lo mismo,
que cuando esté lejos de mí
sienta un vacío
y necesite estar cerquita mío.
Que también sienta
en sus ansias de quererme
el mismo miedo,
el miedo de perderme;
que tenga celos
de mi amor...
Que no será para su mal,
así estaremos
de igual a igual.

На равных

От того, что так сильно люблю тебя,
меня охватил страх,
страх потерять тебя.
Не могу успокоиться,
я влюблен
и ревную.
Смесь сладости и мучения -
эту любовь в душе моей чувствую.
От того, что так сильно люблю тебя,
меня охватил страх
не увидеть тебя больше.

Бога молю
простить мой эгоизм,
но хотел бы,
чтобы ты чувствовала то же,
чтобы вдали от меня
ты ощущала пустоту
и нуждалась быть рядом со мной.
Чтобы также чувствовала
в своем стремлении любить меня
тот же страх,
страх потерять меня;
чтобы ревновала
к моей любви...
Не во вред тебе будет,
так мы будем
на равных.