Lunes - Alfredo de Angelis Übersetzung ins Russische

Lunes

Un catedrático escarba su bolsillo
Buscando un niquel que sirva pa' un completo
Ayer salió con las pija' del potrillo
Mascando rana y rompiendo los boletos

El almanaque nos canta que es lunes
Que se ha acabado la vida galana
Que se nos viene una nueva semana
Con su cansado programa aburridor
Camino del taller va José Espina
La que en el baile ayer baila' iba de fina
La reina del salón, ella se oyó llamar
Del trono se bajó para ir a trabajar
El flaco pantaleón atarachata
De traje burdeos y en alpargatas
Ayer en el padok jugaba diez y diez
Hoy va a cargar carbón al dique tres

Se fue el domingo del placer
Festines, poker y champán
Hasta el más pobre pudo ser
Por diez minutos un payá
El triste lunes se asomó
Mi sueño al diablo fue a parar
La redoblona se cortó
Y al trabajo hay que rumbear

No hay mal muchacho que dure cien años
Ni siempre se anda con paso bichocho
A lo mejor acertamo' las ocho
Y quién te aguanta ese día al corazón

Понедельник

Профессор копается в своём кармане
Ища монету на сосиску в тесте
Вчера гулял он, сорвав все ставки в скачках
Жуя лягушку и порвав все билеты

Календарь нам напевает, что понедельник
Что жизнь весёлая уже закончилась
Что наступает новая неделя
Со своей утомительной, скучной программой
На завод шагает Хосе Эспина
Та, что на танцах вчера была так прекрасна
Королева зала, её так называли
С трона сошла она, чтоб идти на работу
Худой Панталеон, весь в заплатках
В бордовом костюме и в эспадрильях
Вчера в падоке ставил десять и десять
Сегодня уголь грузит в доке номер три

Ушло воскресенье удовольствий
Пиры, покер и шампанское
Даже самый бедный мог стать
На десять минут богачом
Печальный понедельник настал
Моя мечта к чёрту ушла
Веселье резко оборвалось
И на работу пора шагать

Нет плохого парня, что сто лет живёт
И не всегда ходишь ты так лихо
А вдруг мы встретимся ровно в восемь
И кто ж выдержит сердце твоё в тот день