Mocosita (Remastered) - Alfredo de Angelis Übersetzung ins Russische

Mocosita (Remastered)

Vencido, con el alma amargada,
Sin esperanzas, astiado de la vida,
Solloza en su orfandad el pobre payador,
Sin hallar un consuelo a su dolor.
Colgada de un clavo la guitarra...
En un rincón la tiene abandonada...
De sus amigos ya no le importa nada...
Tirado en una cama no hace más que llorar.

Y en alguna ocasión
Solo se escucha esta canción
"Mocosita,
No me dejés morir, volvé te ruego,
Que no puedo vivir.
¡Ohhh si supieras las veces que he soñado
Que de nuevo te tenía a mi lado!
Ohh mi mocosita,
No seas mala y cruel, no me abandones...
Quiero verte otra vez...

Mocosita, no me dejes

Que me mata poco a poco tu desdén."

Dormía tranquilo el conventillo,
Nada turbaba el silencio de la noche
Cuando se oyó sonar allá en la oscuridad
El disparo de una bala fatal.
Corrieron ansiosos los vecinos
Que presentían el final de aquel drama
Y se encontraron tirado en una cama,
Sobre un charco de sangre, al pobre payador.
Pero, antes de morir,
alguien le oyó cantar así:
"Mocosita,
No seas mala y cruel, no me abandones...
Quiero verte otra vez...
Mocosita, no me dejes
Que me mata poco a poco tu desdén."

Соплячка (Remastered)

Побеждённый, с душою, полной горечи,
Без надежды, пресытившийся жизнью,
Рыдает в своём одиночестве бедный певец,
Не находя утешения своей боли.
Гитара висит на гвозде...
В углу она брошена им...
Уже ничто не интересует его из друзей...
Лежа на кровати, он лишь плачет.

И иногда
Только и слышна эта песня:
"Соплячка,
Не дай мне умереть, вернись, умоляю,
Что не могу я жить.
Ох, если бы ты знала, как часто я мечтал,
Что снова ты рядом со мной!
Ох, моя соплячка,
Не будь злой и жестокой, не бросай меня...
Хочу видеть тебя вновь...

Соплячка, не оставляй меня,

Что твоё пренебрежение убивает меня понемногу."

Спал спокойно трущобный дом,
Ничто не нарушало ночной тишины,
Когда раздался в темноте
Выстрел роковой пули.
Побежали встревоженные соседи,
Кто предчувствовал конец той драмы,
И нашли лежащим на кровати,
В луже крови, бедного певца.
Но, перед смертью,
кто-то услышал, как он пел:
"Соплячка,
Не будь злой и жестокой, не бросай меня...
Хочу видеть тебя вновь...
Соплячка, не оставляй меня,
Что твоё пренебрежение убивает меня понемногу."