Pa'mi es igual - Alfredo de Angelis Übersetzung ins Französische

Pa'mi es igual

Aquí estamos los dos, bien frente a frente,
Dame tu mano, machucá la mía;
La desgracia ha venido en este día
Para ver si somos hombres de verdad.
Hoy lo supe, te juro que he llorado
Pobrecita tu vieja, quien diría,
Tan guapaza, la santa, me quería...
Como a vos que eras su hijo, ¿te acordás?

Desembuchá el dolor, vení sentate;
Olvidemos aquello que ha pasado
Que nos tuvo diez años distanciados
Y el corazón sin asco nos bandeó.
Mirame hermano, que hace mucho tiempo
Que no nos vemos, que no nos hablamos;
¿Mirá si estamos viejos ya blanqueamos?

Esas canas que hoy cinchan la vejez.

Total, por unos ojos y una boca
Más roja que la sangre de esa tarde
Ninguno de los dos fuimos cobardes;
Me tiraste un hachazo... lo atajé.
En fin, eso pasó. ¿qué? ¿estás llorando?
Mirá, si te ha hecho daño mi pasada...
Después de darle un beso a la finada
Yo me voy, si vos querés, pa' mí es igual.

Pa'mi es igual

Nous voilà face à face, toi et moi,
Donne-moi ta main, serre la mienne ;
Le malheur est arrivé ce jour
Pour voir si nous sommes vraiment des hommes.
Je l’ai su aujourd’hui, je te jure que j’ai pleuré
Ta pauvre vieille, qui aurait pu le dire,
Si belle, la sainte, m’aimait …
Comme toi, qui étais son fils, tu te souviens ?

Dis-moi tout, viens, assieds-toi ;
Oublions ce qui s’est passé
Qui nous a tenus séparés pendant dix ans
Et notre cœur a balancé sans scrupule.
Regarde-moi, mon frère, ça fait longtemps
Que nous ne nous sommes pas vus, que nous ne nous sommes pas parlé ;
Regarde, on est vieux, on a blanchi ?

Ces cheveux blancs qui aujourd’hui dessinent la vieillesse.

Au final, pour des yeux et une bouche
Plus rouge que le sang de cet après-midi
Aucun de nous deux n’a été lâche ;
Tu m’as frappé avec une hache … je l’ai parée.
Bref, c’est arrivé. Alors, tu pleures ?
Écoute, si je t’ai fait du mal dans le passé …
Après avoir embrassé la défunte
Je m’en vais, si tu veux, ça m’est égal.