Por Qué Me Das Pique - Alfredo de Angelis Übersetzung ins Russische

Por Qué Me Das Pique

¿Por qué me das dique, señora de grupo
Que nunca supiste lo que es un querer
Y en los arrabales te cuenta la historia
Del vicio enfermizo que diste a vender?
¿Por qué me das dique? No pierdas el tiempo
Si sé que andás cola muy cola por mí
Y en más de una vuelta tendrás que acordarte
Del hombre que supo jugarse por ti

Metele a los mangos, perdé los sentidos
En farras, en tangos y en loco burdel
Vivís engrupida, te falta grandeza
Tapás tu pobreza con vano oropel
Metele a la vida, sacale partido
Cambiando de nido, de pilcha y gavión
Total, a tu pinta ya poco le falta
Pa' ser de las tantas que van al montón

¿Por qué me das dique al pasar mostrando
Fuleros bacanes que estallan de a cien?
Tal vez has pensado que a mí me dio bronca
Saber que has vendido tu cuerpo otra vez
¿Por qué me das dique? Si sólo mi beso
Será lo más puro que habrá en tu vivir
Y cuando la vi'a a cien tras de los años
Señora de grupo, pensarás en mí

Metele a la vida, sacale partido
Cambiando de nido, de pilcha y gavión
Total, a tu pinta ya poco le falta
Pa' ser de las tantas que van al montón

Зачем ты мне дразнишься

Зачем ты мне дразнишься, госпожа из круга,
Что никогда не знала, что значит любить,
И в предместьях рассказывают историю
О больном пороке, который ты давала на продажу?
Зачем ты мне дразнишься? Не трать время зря,
Ведь я знаю, что ты без ума, очень без ума по мне,
И не раз ещё тебе придётся вспомнить
О мужчине, который сумел поставить на кон всё ради тебя.

Вкладывайся в деньги, теряй рассудок
В кутежах, в танго и в безумном борделе,
Живёшь в заблуждении, тебе не хватает величия,
Скрываешь свою убогость за мишурной позолотой.
Вкладывайся в жизнь, извлекай выгоду,
Меняя гнездо, наряд и ухажёра,
В общем, твоей внешности уже мало чего не хватает,
Чтобы быть из тех многих, что идут на свалку.

Зачем ты мне дразнишься, проходя мимо и выставляя напоказ
Показных щёголей, что сыпят деньгами сотнями?
Может, ты подумала, что я рассердился,
Узнав, что ты продала своё тело ещё раз?
Зачем ты мне дразнишься? Ведь лишь мой поцелуй
Останется самым чистым, что будет в твоей жизни,
И когда жизнь промчится со скоростью сто миль в час спустя годы,
Госпожа из круга, ты будешь думать обо мне.

Вкладывайся в жизнь, извлекай выгоду,
Меняя гнездо, наряд и ухажёра,
В общем, твоей внешности уже мало чего не хватает,
Чтобы быть из тех многих, что идут на свалку.