Remolino - Alfredo de Angelis Übersetzung ins Russische

Remolino

Vivo sin saber cómo puedo resistir
esta fiebre que se aferra a tu querer.
Son remolinos con tu nombre y mi locura,
con tu risa y mi amargura, que torturan mi vivir.
Quiero no querer lo que sufro por vencer
este viento de tristeza y soledad.
Y, nuevamente, me aprisiona el remolino
con tu sombra, con mi sino, sin salvación.

Tu voz...
vuelvo a escuchar tu voz.
Vuelves en el adiós,
y ¿para qué te quiero así?
y ¿para qué?
Si tu querer,
solo dejó mi corazón,
sin su latir,
sin ilusión.
Tu voz...
vuelvo a escuchar tu voz.
Vuelves en el adiós
y el remolino
con tu risa y mi rencor
y tu reír y mi dolor,
y yo que di todo mi amor.

Di mi corazón sin medir por qué lo di
y el amor me regaló su desamor.
Es el castigo que me da tanta bonanza
y me roba la esperanza de seguir mirándote.
Justo y pecador todo di y no pedí
nada más que la alegría de un adiós.
Y voy sufriendo como sufre el que ha pecado
porque quise y he soñado tu redención.

Водоворот

Живу, не зная, как могу я выдержать
эту лихорадку, что цепляется к тебе.
Водовороты с именем твоим и с безумием моим,
с твоим смехом и моей тоской, что терзают жизнь мою.
Хочу не хотеть то, от чего страдаю, чтоб победить
этот ветер печали и одиночества.
И вновь меня захватывает водоворот
с тенью твоей, с моей судьбой, без спасения.

Твой голос...
вновь я слышу твой голос.
Возвращаешься в прощанье,
и зачем ты мне так нужна?
и зачем?
Если твоя любовь
лишь оставила моё сердце
без его биенья,
без иллюзий.
Твой голос...
вновь я слышу твой голос.
Возвращаешься в прощанье,
и водоворот
с твоим смехом и моей обидой,
и твой смех и моя боль,
а я, что отдал всю любовь.

Отдал своё сердце, не считая, зачем его отдал,
и любовь подарила мне свою немилость.
Это наказание, что дарует столько благ,
и крадёт надежду мне смотреть на тебя.
Праведник и грешник, всё отдал и не просил
ничего, кроме радости прощанья.
И я страдаю, как страдает тот, кто согрешил,
потому что я любил и я мечтал о твоём спасенье.