Sangre maleva - Alfredo de Angelis Übersetzung ins Englische

Sangre maleva

Por Boca, Avellaneda, Barracas, Puente Alsina,
Belgrano, Mataderos y en todo el arrabal
Paseó sus gallardías el zurdo Cruz Medina,
Que fuera un buen amigo, sin grupo servicial.

Templado en el suburbio, fue taita entre matones,
Vivió tejiendo sueños allá en el callejón,
En donde por las noches rondaban los botones
Y en el café del barrio gemía el bandoneón.

Era un malevo sin trampas, sin padrinos y sin gloria;
Sin miga de tanta historia, pero buen mozo y de acción.
Caseros lo vio jugarse sin aflojar ni un chiquito,
Y en la nueve queda inscripto su coraje de varón.

Pero una noche oscura, guapeó en Avellaneda,
Y en una rinconada del trágico arrabal
Sonaron tres balazos y sobre la vereda
Caía un hombre herido blandiendo su puñal.

Se oyeron los auxilios, corrió la policía,
Y en un charcal de sangre, sonriendo al taita halló,
Que herido mortalmente, rebelde en su agonía,
Con voz de macho entero, sin pestañear habló;

"No me pregunten agentes, el hombre que me ha herido,
Que será tiempo perdido porque no soy delator.
Déjenme, no más, que muera, y esto a nadie asombre,
Que el varón para ser hombre, no debe ser batidor.

Savage Blood

From Boca, Avellaneda, Barracas, Puente Alsina,
Belgrano, Mataderos, throughout the whole city,
The left-handed Cruz Medina carried his confidence,
A true friend, disinclined to serve any group.

Toughened in the suburbs, he was a boss amongst hoodlums,
He lived his dreams in the alleys there.
Where the cops patrolled the streets at night
And the bandoneon wailed in the neighborhood cafe.

He was a fearless malevo, with no sponsors or glory,
No part of that history, but handsome and brave.
Caseros saw him fight without hesitation,
And in the ninth district his bravery is etched.

But one dark night, he was set upon in Avellaneda,
And in a dark corner of the tragic neighborhood
Three gunshots rang out and a wounded man fell,
Brandishing his dagger on the sidewalk.

Help was called, the police arrived,
And in a pool of blood, they found the fearless man,
Mortally wounded, defiant in his agony,
He spoke with the voice of a true man, without flinching:

"Don't ask me, Officers, who wounded me,
It would be a waste of time, because I am no snitch.
Just let me die, and don't be surprised,
For a man to be a man, he must never be a traitor.