Son Cosas Mías - Alfredo de Angelis Übersetzung ins Französische

Son Cosas Mías

Si me ves a solas noche y día
Y andar de trago en trago
Lo debo a tu falsía
Si te adoro o no son cosas mías
Lo cierto es que te digo
No quiero verte más
Hoy ya sé que inútil es amar
Si tenés amor propio y moral
También sé que amigo de verdad
Es el alcohol y nadie más
El alcohol le miente a mí dolor
Y aunque sé que no podré olvidar
Otra vez me vuelvo a emborrachar
Para engañar al corazón
Si te adoro o no son cosas mías
Lo cierto es que te digo
No quiero verte más
Hoy ya sé que inútil es amar
Si tenés amor propio y moral
También sé que amigo de verdad
Es el alcohol y nadie más
El alcohol le miente a mí dolor
Y aunque sé que no podré olvidar
Otra vez me vuelvo a emborrachar
Para engañar al corazón

Ce sont mes affaires

Si tu me vois seul nuit et jour
Et errer d'un verre à l'autre
Je le dois à ta fausseté
Si je t'adore ou non, ce sont mes affaires
Ce qui est certain, c'est que je te le dis
Je ne veux plus te voir
Aujourd'hui, je sais qu'aimer est inutile
Si tu as de l'amour-propre et de la morale
Je sais aussi que le véritable ami
C'est l'alcool et personne d'autre
L'alcool ment à ma douleur
Et même si je sais que je ne pourrai jamais oublier
Je me saoule à nouveau
Pour tromper mon cœur
Si je t'adore ou non, ce sont mes affaires
Ce qui est certain, c'est que je te le dis
Je ne veux plus te voir
Aujourd'hui, je sais qu'aimer est inutile
Si tu as de l'amour-propre et de la morale
Je sais aussi que le véritable ami
C'est l'alcool et personne d'autre
L'alcool ment à ma douleur
Et même si je sais que je ne pourrai jamais oublier
Je me saoule à nouveau
Pour tromper mon cœur