Una Carta (Remastered) - Alfredo de Angelis Übersetzung ins Russische

Una Carta (Remastered)

Vieja, una duda cruel me aqueja
Y es más fuerte que esta reja
Que me sirve de prisión
No es que me amargue
Lo terrible de mi encierro
Y tirado como un perro
A rumbao' en un rincón
Quiero que me digas con franqueza
Si es verdad que de mi pieza
Se hizo dueño otro varón
Diga, madre, si es cierto que la infame
Abusando que estoy preso me ha engañao'
Y si es cierto que al pebete lo han dejao'
En la casa de los pibes sin hogar
Si así fuera, malhaya con la ingrata
Algún día he de salir y entonces, vieja
Se lo juro por la cruz que hice en la reja
Que esa deuda conmigo ha de cobrar
Vieja, vos que nunca me mentiste
Vos que todo me lo diste
No me tengas compasión
Que aunque me duela
La verdad quiero saberla
No es el miedo de perderla
Ni es el miedo a la traición
Pero cuando pienso en el pebete
Siento que se me hace un siete
Donde tengo el corazón
Diga, madre, si es cierto que la infame
Abusando que estoy preso me ha engañao'
Y si es cierto que al pebete lo han dejao'
En la casa de los pibes sin hogar
Si así fuera, malhaya con la ingrata
Algún día he de salir y entonces, vieja
Se lo juro por la cruz que hice en la reja
Que esa deuda conmigo ha de cobrar

Письмо (Remastered)

Мама, жестокая мучает меня тревога
И сильней, чем эти решётки,
Что тюрьмою мне служат сейчас.
Не терзает меня
Ужас этого заточения,
И что брошен я, как собака,
В углу, на произвол судьбы.
Скажи мне честно, без утайки,
Правда ли, что в моей комнате
Теперь хозяин другой мужчина?
Скажи, мама, правда ль, что подлая,
Воспользовавшись, что я в тюрьме, меня обманула?
И правда ль, что нашего мальчонка бросила
В приюте для бездомных детей?
Если так, то будь она проклята, неблагодарная!
Когда-нибудь я выйду, и тогда, мама,
Клянусь крестом, что на решётке начертал я,
Что этот долг со мной она оплатит!
Мама, ты, что никогда мне не лгала,
Ты, что всё мне всегда отдавала,
Не храни ко мне жалости ты.
Ведь хоть и больно,
Я правду знать желаю,
Это не страх её потерять,
И не страх перед предательством.
Но когда подумаю о мальчонке,
Чувствую, как разрывается на части
В груди моё сердце.
Скажи, мама, правда ль, что подлая,
Воспользовавшись, что я в тюрьме, меня обманула?
И правда ль, что нашего мальчонка бросила
В приюте для бездомных детей?
Если так, то будь она проклята, неблагодарная!
Когда-нибудь я выйду, и тогда, мама,
Клянусь крестом, что на решётке начертал я,
Что этот долг со мной она оплатит!