Y Todavía Te Quiero - Alfredo de Angelis Übersetzung ins Russische

Y Todavía Te Quiero

Cada vez que te tengo en mis brazos,
que miro tus ojos, que escucho tu voz,
y que pienso en mi vida en pedazos
el pago de todo lo que hago por vos,
me pregunto: ¿ por qué no termino
con tanta amargura, con tanto dolor?...
Si a tu lado no tengo destino...
¿Por qué no me arranco del pecho este amor?

¿Por qué...
si mentís una vez,
si mentís otra vez
y volvés a mentir?...

¿Por qué...
yo te vuelvo a abrazar,
yo te vuelvo a besar
aunque me hagas sufrir?

Yo sé
que es tu amor una herida,
que es la cruz de mi vida,
y mi perdición...

¿Por qué
me atormento por vos
y mi angustia por vos
es peor cada vez?...

¿Y por qué,
con el alma en pedazos,
me abrazo a tus brazos,
si no me querés?

Yo no puedo vivir como vivo...
Lo sé, lo comprendo con toda razón,
si a tu lado tan sólo recibo
la amarga caricia de tu compasión...

Sin embargo... ¿Por qué yo no grito
que es toda mentira, mentira tu amor
y por qué de tu amor necesito,
si en él sólo encuentro martirio y dolor?

И всё ещё я люблю тебя

Каждый раз, когда я обнимаю тебя,
когда смотрю в твои глаза, когда слышу твой голос,
и когда думаю о своей жизни, разбитой на куски,
о расплате за всё, что я делаю для тебя,
я спрашиваю себя: почему я не закончу
с этой горечью, с этой болью?...
Если рядом с тобой у меня нет будущего...
Почему я не вырву эту любовь из своей груди?

Почему...
если ты лжёшь однажды,
если ты лжёшь снова
и снова начинаешь лгать?...

Почему...
я снова обнимаю тебя,
я снова целую тебя,
хотя ты заставляешь меня страдать?

Я знаю,
что твоя любовь – это рана,
что это крест моей жизни,
и моё погибель...

Почему
я мучаюсь из-за тебя,
и моя тоска из-за тебя
становится всё сильнее?...

И почему,
с душой, разбитой на куски,
я прижимаюсь к твоим объятиям,
если ты не любишь меня?

Я не могу жить так, как живу...
Я знаю, я понимаю это вполне,
если рядом с тобой я получаю только
горькое прикосновение твоего сострадания...

Однако... Почему я не кричу,
что вся эта любовь – ложь, ложь,
и почему я нуждаюсь в твоей любви,
если в ней я нахожу только мучения и боль?