Jang - Ali Abdolmaleki Übersetzung ins Französische

Jang

باز داره آروم میلرزه صدات
باز داره غم میشینه تو نگات
باز داره بارونی میشه چشات
چی شده جونم بمیرم برات

فکر نمیکردی دلت گیر کنه
از همه عالم تو رو سیر کنه
فکر نمیکردی یه روزی بره
با خاطراتش تو رو پیر کنه

آدم از سنگم که باشه، یه روزی دلش میگیره
تو دنیا جنگم که باشه، باز دنبال عشقش میره
آدم از سنگم که باشه، یه روزی میشکنه آخر
این دله تنگم که باشه، دیگه از همه چی بدتر
دیگه از همه چی بدتر

وقتی همه چی هست اونی که باید نیست
تو هفت آسمون انگار یه ستاره واست نیست
دلم از این دنیا یه چیزو فهمیده
اونی که عاشقه تاوانشم میده

آدم از سنگم که باشه، یه روزی دلش میگیره
تو دنیا جنگم که باشه، باز دنبال عشقش میره
آدم از سنگم که باشه، یه روزی میشکنه آخر
این دله تنگم که باشه، دیگه از همه چی بدتر
دیگه از همه چی بدتر

علی عبدالمالکی
مهدی منافی
مجید الوندی

Bataille (Jang)

Ta voix tremble à nouveau doucement
La tristesse s'installe à nouveau dans ton regard
Tes yeux se remplissent à nouveau de larmes
Qu'est-il arrivé, ma chérie, je meurs pour toi

Tu ne pensais pas que ton cœur se serrerait
Que le monde entier te dégouterait
Tu ne pensais pas qu'un jour il partirait
Et que ses souvenirs te vieilliraient

Même un homme de pierre, un jour, a le cœur lourd
Même en temps de guerre, il recherche encore son amour
Même un homme de pierre, un jour, finit par se briser
Ce cœur serré est pire que tout
Pire que tout

Quand tout est là, celle qui devrait être là est absente
Dans les sept cieux, il n'y a pas une seule étoile pour toi
Mon cœur a compris une chose de ce monde
Celui qui aime paie le prix

Même un homme de pierre, un jour, a le cœur lourd
Même en temps de guerre, il recherche encore son amour
Même un homme de pierre, un jour, finit par se briser
Ce cœur serré est pire que tout
Pire que tout

Ali Abdolmaleki
Mehdi Manafi
Majid Alvandi