Məni Belə Itirdin - Ali Ashikar Übersetzung ins Russische

Məni Belə Itirdin

Yazmağı unutmuşam yazarkən unutmağdan
Anamı qocaltmışam göz yaşını qurutmağdan
Elə çox yorulmuşam sağ əli solla ovutmağdan
Yuxunun ən şirin yerində səni də oyatmağdan qorxuram

Ki birdən qorxduğum başıma gələr
Mən onsuz öyrəşdim ağrılara bu yaşıma qədər
O dəyəri görmədim mən olmadı göz yaşıma dəyən
Şeirimə sərdim səni sən salanda sözümü yerə

Bilirsən nəyi xatırladım özündən soyutmuşdun
Sahilə düşmürəm heç nə xəbər var görən dənizdən
Yadında heç görüşmədik və sonda qovuşmuşduq
Nə qədər ağlamışdıq onda sevincimizdən biz

Təbiətim ağır idi mən tək sənə ağlamışdım
Məni çox sevdiyinə zərrə şüphəm qalmamışdı
O buna məcbur idi tutub qolunu saxlamamışdım
Ki onsuz gedəcəyini səsindən anlamışdım

Birini sevirsənsə tutmalısan əlini möhkəm
Və onun ovucları hər fəsildə tərləməli
O bundan şikayətlənib əlini çəksə belə
Onu sən buraxmamalı kürəyinə söykətməli

Birini sevirsənsə qorxmalısan itirməkdən
Qorxmalısan hər səfərdə ayrılığı dilə gətirməkdən
Birini sevessənsə, birini unutmalı
Birini sevəndə bele özgəsində ümid qalır

Hər şey çətindi
Sevmədiyini deyə-deyə sonumu gətirdin
Səndə bir günah yoxdur, məni belə itirdin
Son əsərin mən idim, məni də bitirdin

Ты потеряла меня

Я разучился писать, забывая, как писать
Я состарил свою мать, вытирая ее слезы
Я так устал утешать левую руку правой
Я боюсь разбудить тебя даже в самый сладкий час сна

Потому что боюсь, что мой страх сбудется
Я научился жить с болью к своему возрасту
Я не видел ценности в том, что не стоило моих слез
Я вложил тебя в свои стихи, когда ты растоптала мои слова

Знаешь, что я вспомнил? Ты отдалилась от меня
Я не хожу к берегу, интересно, есть ли вести с моря?
Помнишь, мы не виделись и в конце концов встретились?
Как же сильно мы тогда плакали от счастья

У меня был тяжелый характер, я плакал только перед тобой
У меня не было ни капли сомнения в том, что ты очень любила меня
Она была вынуждена сделать это, я не удержал ее за руку
Потому что по твоему голосу я понял, что ты уйдешь

Если ты кого-то любишь, ты должен крепко держать его за руку
И его ладони должны потеть в любое время года
Если он пожалуется на это и отстранится
Ты не должен отпускать его, прижми к своей груди

Если ты кого-то любишь, ты должен бояться его потерять
Ты должен бояться каждый раз произносить слово "разлука"
Когда ты кого-то любишь, ты должен кого-то забыть
Когда ты любишь, надежда на другого остается

Все было сложно
Говоря, что не любишь, ты положила конец
Ты не виновата, ты потеряла меня
Я был твоим последним произведением, ты и меня закончила