Pishdaramad - Ali Azimi Übersetzung ins Französische

Pishdaramad

مشکلم بختِ بد و تلخیِ ایام نیست
مشکلم پوشوندنِ پینه ی دستام نیست
مشکلم نون نیست ، آب نیست ، برق نیست
مشکلم شکستنِ طلسمِ تنهایی ست
عاشقونه ست ، یک روزی هم حل میشه
یا که از بارش زانوی من خم میشه
زنهار ... زنهار ...
که من باد میشم میرم تو موهات
حرف میشم میرم تو گوشات
فکر میشم میرم تو کلّت
من بنز میشم میرم زیرِ پات
فقر میشم میرم تو جیبات
من گرگ میشم میرم تو گلّت ... هی ...
صد تا طرفدار داری
همه تو رو دوست دارن و ذهنِ گرفتار داری
دمتم گرم ... دمتم گرم ... دمتم گرم ... دمتم گرم
نزدیک میشم ، دور میشم
بلکه مقبول در این راهِ پر از استرس و وصله ی ناجور بشم
اینه قصه م ... اینه قصه م ... اینه قصه م ...
من برق میشم میرم تو چشمات
اشک میشم میرم رو گونت
زلف میشم میام رو شونت
من باد میشم میرم تو موهات
سیگار میشم میرم رو لبهات
دود میشم میرم تو ریه ت
ای بخت سراغِ من بیا که رختِ خوابِ من با این خیالِ خامم گرم نمیشه
ای بخت سراغِ من بیا که رختِ خوابِ من با این خیالِ خامم گرم نمیشه
ای بخت سراغِ من بیا که رختِ خوابِ من با این خیالِ خامم گرم نمیشه
بی حساب اسرارم و هی داد زدم ... هی داد زدم
بی دلیل احساسم و فریاد زدم ... فریاد زدم
حیف از این روزا که من به فاک زدم ... به فاک زدم
حیف از این روزا که من به فاک زدم ... به فاک ...
یک ، دو ، سه ، چهار
نزدیک میشم ، دور میشم
بلکه مقبول در این راهِ پر از استرس و وصله ی ناجور بشم
اینه قصه م ... اینه قصه م ... اینه قصه م ...
Fishi Az

Pishdaramad

Mon problème n'est pas le mauvais sort et l'amertume des jours
Mon problème n'est pas de cacher les callosités de mes mains
Mon problème n'est pas le pain, l'eau, l'électricité
Mon problème est de briser le sort de la solitude
C'est romantique, un jour ça se résoudra
Ou bien je vais me laisser aller à la fatigue
Attention ... Attention ...
Je deviens le vent et je vais dans tes cheveux
Je deviens la parole et je vais dans tes oreilles
Je deviens la pensée et je vais dans ta tête
Je deviens une Mercedes et je vais sous tes pieds
Je deviens la pauvreté et je vais dans tes poches
Je deviens un loup et je vais dans ton cœur ... Hey ...
Tu as cent fans
Tout le monde t'aime et tu as un esprit captif
Bravo ... Bravo ... Bravo ... Bravo
Je m'approche, je m'éloigne
Peut-être que je serai accepté dans ce chemin plein de stress et de rapiècements maladroits
C'est mon histoire ... C'est mon histoire ... C'est mon histoire ...
Je deviens la lumière et je vais dans tes yeux
Je deviens la larme et je vais sur ta joue
Je deviens la boucle et je viens sur ton épaule
Je deviens le vent et je vais dans tes cheveux
Je deviens la cigarette et je vais sur tes lèvres
Je deviens la fumée et je vais dans tes poumons
Oh, le destin, viens me chercher, car mon lit avec ce rêve fou ne se réchauffe pas
Oh, le destin, viens me chercher, car mon lit avec ce rêve fou ne se réchauffe pas
Oh, le destin, viens me chercher, car mon lit avec ce rêve fou ne se réchauffe pas
J'ai révélé mes secrets et j'ai crié ... j'ai crié
J'ai ressenti sans raison et j'ai crié ... j'ai crié
Dommage pour ces jours où je suis allé au diable ... au diable
Dommage pour ces jours où je suis allé au diable ... au diable ...
Un, deux, trois, quatre
Je m'approche, je m'éloigne
Peut-être que je serai accepté dans ce chemin plein de stress et de rapiècements maladroits
C'est mon histoire ... C'est mon histoire ... C'est mon histoire ...
Fishi Az