Naina - Ali Azmat Übersetzung ins Russische

Naina

Jhootha jag rain basera
Saancha dard mera
Mrig trishna sa moh piya
Naata mera tera

Naina. jo saanjhe khwab dekhte thhe
Naina. bichhad ke aaj ro diye hain yoon
Naina. jo milke raat jaagte thhe
Naina. sehar mein palke meechte hain yoon

Juda huye kadam
Jinhone li thi yeh kasam
Milke chalenge hardum
Ab baant'te hain ye gham
Bheege naina.
Jo khidkiyon se jhaankte thhe
Naina. ghutan mein bandh ho gaye hain yun

Saans hairan hai
Mann pareshaan hai
Ho rahin si kyun ruaansa ye meri jaan hai
Kyun nirasha se hain
Aas haari huyi
Kyun sawaalon ka utha sa
Dil mein toofaan hain

Naina. thhe aasmaan ke sitaare
Naina. grahan mein aaj toot'te hain yoon
Naina. kabhi jo dhoop senkte thhe
Naina. thehar ke chhaon dhoondhte hain yoon

Juda huye kadam
Jinhone li thi ye kasam
Milke chalenge hardum
Ab baant'te hain ye gham
Bheege naina.
Jo saanjhe khwab dekhte the
Naina. bichhad ke aaj ro diye hain yun

Глаза

Ложный мир, фальшивый кров,
Настоящая лишь моя боль.
Мираж, жажда, влечение,
Вот и вся наша связь с тобой.

Глаза, что видели сны в сумерках,
Глаза, что плачут, разлученные с тобой,
Глаза, что бодрствовали вместе в ночи,
Глаза, что моргают в одиночестве при свете дня.

Разошлись пути,
Что клялись быть одним,
Вместе идти всегда,
А делим мы теперь печаль,
Заплаканные глаза.
Что смотрели в окно,
Глаза, что теперь скованы тоской.

Дыхание сбилось,
Разум в смятении,
Почему же ты, жизнь моя, рушишься?
Почему в отчаянии,
Надежда потеряна,
Почему эти вопросы,
Бушуют в сердце моем?

Глаза, что были звездами небесными,
Глаза, что разбиваются в затмении сегодня,
Глаза, что грелись на солнце,
Глаза, что ищут тени в одиночестве.

Разошлись пути,
Что клялись быть одним,
Вместе идти всегда,
А делим мы теперь печаль,
Заплаканные глаза.
Что видели сны в сумерках,
Глаза, что плачут, разлученные с тобой.