Ali Baba Komt.... - Ali B Übersetzung ins Deutsche

Ali Baba Komt....

باز دلم هوایی شد یاد نگاهت افتاد
شبای تابستون زیر نور مهتاب
پاتوق همیشگیمون ستاره هارو بشمار
همشون رفتو موند فقط فیلتر سیگار
یه دل بیتاب و باز خاطرات رنگی
صدای خندهاتو کامای سنگین
تو پیش فابتیو دل من چه تنگید
دوباره رد داده مخ اه دوباره هنگید
دستاشو سفت تر بگیر ول نکنی یه وقت
الان روشن میکنی سیگارشو رو تخت
اینا تیکه نیست بخدا حرص میخورم فقط
زود اینم خط بزن بگو نفر بعد
یه دست به سیگار یه دست به پنجره
یه آه عمیق از ته حنجره
خیلی چیزا میخواست موندنی شه
پیش همه میگفت رو فازه همیشه
منو میگفت حق داشت خب
میخواست بسازه فرداشو
فرداشو کم کم یادش رفت حرفاشو
پیش یکی دیگه وا کرد سنگاشو
بیچاره دلم باور کرد زود حرفاشو

اره با خودتم، تویی که کنارش فندک گرفتی زیر سیگارش
فقط یه خواهش اگه پرسید چیزی از من

بگو تو گوشش بیخیالش بیخیالم
نیست حسشو خواهشا نیار اسمشو
دست بکش رو ته ریششو بعدشم

هرچی که شد خوش بگذره دیگه نگم بقیشو

دیگه نگم بقیشو... دیگه نگم بقیشو...

دیگه داد نمیزنم حرفتو هیچ جا نمیزنم
من مثل تو نیستم آخه

جا نمیزنم جار نمیزنم که باهم بودیم
اه چقد تو نامرد بودی مانع صدا و کارم بودی
مثلا تو فابم بودی

اسمش این بود که بامن بودی نه تو با همه بودی

تو با همه بودی...
دستاشو سفت تر بگیر ول نکنی یه وقت
الان روشن میکنی سیگارشو رو تخت
اینا تیکه نیست بخدا حرص میخورم فقط
زود اینم خط بزن بگو نفر بعد

دستاشو سفت تر بگیر ول نکنی یه وقت
الان روشن میکنی سیگارشو رو تخت
اینا تیکه نیست بخدا حرص میخورم فقط
زود اینم خط بزن بگو نفر بعد

Ali Baba Kommt....

Wieder wurde mein Herz leicht, erinnerte mich an deinen Blick
Sommernächte unter dem Mondlicht
Unser üblicher Treffpunkt, zähl die Sterne
Sie sind alle gegangen, nur der Zigarettenfilter blieb
Ein ruheloses Herz und wieder bunte Erinnerungen
Der Klang deines Lachens, schwere Züge
Du bist bei deinem Neuen, und mein Herz sehnt sich so
Wieder ist mein Verstand durchgedreht, ach, wieder hängt er fest
Halt seine Hände fester, lass ihn ja nicht los
Jetzt zündest du seine Zigarette im Bett an
Das sind keine Sticheleien, bei Gott, ich ärgere mich nur
Streich auch das schnell durch, sag: der Nächste
Eine Hand an der Zigarette, eine Hand am Fenster
Ein tiefer Seufzer aus tiefster Kehle
Sie wollte, dass vieles bleibt
Vor allen sagte sie, sie sei immer gut drauf
Mich meinte sie, nun, sie hatte recht
Sie wollte ihre Zukunft gestalten
Ihre Zukunft, nach und nach vergaß sie ihre Worte
Bei jemand anderem hat sie ihr Herz ausgeschüttet
Mein armes Herz glaubte schnell ihren Worten

Ja, mit dir rede ich, du, die du ihm Feuer für seine Zigarette gegeben hast
Nur eine Bitte, wenn er etwas über mich fragt

Sag ihm ins Ohr, vergiss es, vergiss mich
Kein Gefühl mehr dafür, bitte, erwähne meinen Namen nicht
Streichle seinen Bartschatten, und dann

Was auch immer passiert, habt Spaß, den Rest sage ich nicht mehr

Den Rest sage ich nicht mehr... Den Rest sage ich nicht mehr...

Ich schreie nicht mehr, ich rede nirgendwo mehr über dich
Ich bin nicht wie du, siehst du

Ich gebe nicht auf, ich posaune nicht herum, dass wir zusammen waren
Ach, wie treulos du warst, du warst ein Hindernis für meine Stimme und meine Arbeit
Angeblich warst du meine Feste

Es hieß, du wärst bei mir gewesen, nein, du warst bei allen

Du warst bei allen...
Halt seine Hände fester, lass ihn ja nicht los
Jetzt zündest du seine Zigarette im Bett an
Das sind keine Sticheleien, bei Gott, ich ärgere mich nur
Streich auch das schnell durch, sag: der Nächste

Halt seine Hände fester, lass ihn ja nicht los
Jetzt zündest du seine Zigarette im Bett an
Das sind keine Sticheleien, bei Gott, ich ärgere mich nur
Streich auch das schnell durch, sag: der Nächste