İstemem Eksik Olsun - Ali Kınık Übersetzung ins Französische

İstemem Eksik Olsun

Şu gökyüzü, şu uçurum
Şu acın, şu gururum
Şu gökyüzü, şu uçurum
Şu acın, şu gururum
Bu oyun size kalsın
İstemem eksik olsun
Bu oyun size kalsın
İstemem eksik olsun
Peki ne yapmak lazımmış
Sağlam bir dayı bulup, ayağına sarılmak mı sırnaşık gibi
Bir ağaç gövdesini saran sarmaşık gibi
Eteğine sarılarak veli nimet sanmak mı?
Mertçe davranmayıp, hileyle tırmanmak mı?
İstemem eksik olsun
Herkes gibi koşa koşa sonradan görmelere övgüler yazmak
Ya da bir bakanın yüzü gülecek diye bir an karşısında taklalar mı atmak lazım?
Her gün birine ricayaya mı gitmeli?
Kapı kapı dolaşıp pabuç mu eskitmeli?
Yoksa nasır mı tutsun sürünmekten dizlerim?
Yahut eğilmekten mi ağrısın belim, istemem eksik olsun
Tavşana kaç, tazıya tut mu demeli?
Kaz gelecek yerlere tavuk mu göndermeli?
Yoksa bir fino gibi hazır olda durmak mıdır ki acaba en münasibi?
İstemem eksik olsun
Marifet şiire koyup ayı yıldızları
Aşka getirmek midir evde kalmış kızları
Yahut şan olsun diye meşhur bir kitapçıya giderek veresiye şiir kitabı mı bastırmalı?
Acaba bulup bir alay sersem, meyhane köşesinde dahi olmak mıdır hüner?
Bir tek şiirle masa masa dolaşıp
Herkesten alkış mı dilenmeli, istemem eksik olsun
Yoksa ödüm mü kopsun bir Allah'ın aptalı gazeteye bir eleştiri yazacak diye her gün
Yahut sayıklamak mı lazım aman adım görülsün diye şu meşhur gazetelerde, istemem eksik olsun
Ve son nefesinde bile çekinmek, korkmak, tükenmek
Şiir yazacak yerde ziyaretlere gitmek, karşısında zoraki sırıtmak her suratsızın
Şöhret para pul peşinde koşmak, eksik olsun istemem, istemem eksik olsun
Uyumak mı, ayılmak mı, ölümlüye eğilmek mi?
Uyumak mı, ayılmak mı, ölümlüye eğilmek mi?
İsterse herkes gülsün, istemem eksik olsun
İsterse herkes gülsün, istemem eksik olsun
Fakat şarkı söylemek, gülmek, dalmak hülyaya
Yapayalnız ama hür seyahat etmek Ay'a
Gören gözü, çınlayan sesi olmak haklının
Ve canı isteyince şapkayı ters giymek karışanı olmamak
Bir hiç için ya kılıcına veya kalemine sarılmak ve ancak hissederek yazmak
Sonra da gayet tevazuyla kendine çocuğum demek
Bütün bunları hoşgöreni hoş gör bu çiçekleri hatta bu kuru dalı, bunlar yabanın değil kendi bahçenin malı
Varsın küçücük olsun fethin, fakat bil onu feth eden sensin yoksa başkası değil
Ara hakkını hatta kendi nefsinden bile
Velhasıl bir asalak zilletiyle tırmanma
Varsın boyun olmasın söğüt kadar
Bulutlara çıkmassa yaprakların ne zarar
Kavaklar sıra sıra dikilse de karşına boy ver dayanmaksızın yalnız ve tek başına

Je ne veux pas être incomplet

Ce ciel, ce précipice
Cette douleur, cette fierté
Ce ciel, ce précipice
Cette douleur, cette fierté
Ce jeu est pour vous
Je ne veux pas être incomplet
Ce jeu est pour vous
Je ne veux pas être incomplet
Alors, que devrais-je faire ?
Trouver un type solide et lui ramper aux pieds comme une petite fille ?
Comme une vigne qui s'enroule autour du tronc d'un arbre ?
S'accrocher à sa jupe et le considérer comme un bienfaiteur ?
Tricher au lieu d'agir avec courage ?
Je ne veux pas être incomplet
Écrire des éloges aux nouveaux riches comme tout le monde ?
Ou faire des acrobaties devant un ministre pour qu'il sourit ?
Dois-je supplier quelqu'un chaque jour ?
Dois-je frapper à toutes les portes et user des chaussures ?
Ou mes genoux doivent-ils être calleux à force de ramper ?
Ou mon dos me fait-il mal à force de me pencher, je ne veux pas être incomplet
Dois-je dire : "Le lièvre s'enfuit, le lévrier le poursuit" ?
Dois-je envoyer des poulets là où les oies sont censées aller ?
Ou est-ce que la meilleure chose est d'être prêt comme un fin gourmet ?
Je ne veux pas être incomplet
Le talent est-il de mettre des ours et des étoiles dans les poèmes ?
De ramener à l'amour les filles qui restent à la maison ?
Ou dois-je faire imprimer un livre de poésie à crédit chez un libraire célèbre pour la gloire ?
Peut-être que le talent est de trouver une bande d'idiots et de se retrouver dans un coin de taverne ?
Faire le tour des tables avec un seul poème
Et quémander des applaudissements de tous, je ne veux pas être incomplet
Ou est-ce que mon cœur doit s'arrêter chaque jour parce qu'un idiot de Dieu écrit une critique dans un journal ?
Ou dois-je réciter mon nom pour que mon nom apparaisse dans ces journaux célèbres, je ne veux pas être incomplet
Et même dans son dernier souffle, avoir peur, trembler, s'éteindre
Au lieu d'écrire des poèmes, faire des visites, sourire forcée à chaque visage sans expression
Courir après la gloire, l'argent et la poussière, je ne veux pas être incomplet, je ne veux pas être incomplet
Dormir, se réveiller, se pencher sur le mortel ?
Dormir, se réveiller, se pencher sur le mortel ?
Même si tout le monde se moque, je ne veux pas être incomplet
Même si tout le monde se moque, je ne veux pas être incomplet
Mais chanter, rire, se plonger dans le rêve
Voyager seul, mais libre vers la Lune
Être l'œil qui voit, la voix qui résonne du juste
Et mettre son chapeau à l'envers quand on veut, ne pas être mêlé aux affaires
Se saisir de son épée ou de sa plume pour rien, et ne jamais écrire que ce que l'on ressent
Puis, avec beaucoup d'humilité, se dire : "Mon enfant"
Toi qui tolères tout cela, tolères ces fleurs, et même cette branche sèche, ce n'est pas le bien d'un étranger, c'est le bien de ton propre jardin
Que ta conquête soit petite, mais sache que c'est toi qui l'as conquise, et personne d'autre
Cherche ton droit, même envers toi-même
En bref, ne grimpe pas à l'aide d'un parasite humilié
Que ton cou ne soit pas aussi haut qu'un saule
Que tes feuilles ne montent pas dans les nuages, quel est le mal ?
Même si les peupliers se dressent en rang devant toi, tiens bon sans les regarder, seul et unique