İsyan Bildirisi - Ali Kınık Übersetzung ins Englische

İsyan Bildirisi

Gözlerimden kan süzülür yaş değil
Bu onursuz savaş dayanılır iş değil
Eyy umarsız saltanat
Eyy başındaki kırbaç
Yalvarmak eğilmek değildir asla
İsyandır bu isyandır
Düşmanım öldürür beni
Beyaz bayrak astıramaz
Allah′tan gayrı hiç kimse şiirimi susturamaz
Eyy Nemrut bu ateş İbrahim'in cenneti
Yangın yeri memleketim
Yüreğim yangın yeri
Başım dumanlı başım
Benimle uğraşmayın
Öfkem durulmuş değildir
İsyandır bu isyandır
Düşman gelmiş kapımıza
Süngüyle kovmamışmıyız
Yedi cihanla dövüşüp
Başını eğmemişmiyiz
Nedir bu başımda dönen belalar
Nedir bu onursuz parya kaderi
Eyy kelepçemin sahibi
Eyy zindanımın gardiyanı
Bir köle çığlığı değil
İsyandır bu isyandır

Declaration of Rebellion

Blood drips from my eyes, not tears
This dishonorable war is unbearable
O heartless empire
O whip on your head
Supplication is never submission
This is rebellion, this is rebellion
My enemy kills me
I cannot raise a white flag
No one but Allah can silence my poetry
O Nimrod, this fire is Abraham's paradise
My homeland, a burning ground
My heart, a burning ground
My head, a smoky head
Do not mess with me
My anger is not subsided
This is rebellion, this is rebellion
The enemy has come to our door
Have we not driven them out with bayonets?
Fighting against the seven worlds
Have we not held our heads high?
What are these calamities swirling around my head?
What is this dishonorable, pariah fate?
O master of my shackles
O warden of my prison
This is not a cry of a slave
This is rebellion, this is rebellion