İsyan Bildirisi - Ali Kınık Übersetzung ins Französische

İsyan Bildirisi

Gözlerimden kan süzülür yaş değil
Bu onursuz savaş dayanılır iş değil
Eyy umarsız saltanat
Eyy başındaki kırbaç
Yalvarmak eğilmek değildir asla
İsyandır bu isyandır
Düşmanım öldürür beni
Beyaz bayrak astıramaz
Allah′tan gayrı hiç kimse şiirimi susturamaz
Eyy Nemrut bu ateş İbrahim'in cenneti
Yangın yeri memleketim
Yüreğim yangın yeri
Başım dumanlı başım
Benimle uğraşmayın
Öfkem durulmuş değildir
İsyandır bu isyandır
Düşman gelmiş kapımıza
Süngüyle kovmamışmıyız
Yedi cihanla dövüşüp
Başını eğmemişmiyiz
Nedir bu başımda dönen belalar
Nedir bu onursuz parya kaderi
Eyy kelepçemin sahibi
Eyy zindanımın gardiyanı
Bir köle çığlığı değil
İsyandır bu isyandır

Déclaration de rébellion

Mes yeux pleurent du sang, pas des larmes
Cette guerre indigne est insupportable
Oh, règne indifférent
Oh, fouet sur ta tête
Supplier et s'incliner ne sont jamais la solution
C'est une rébellion, c'est une rébellion
Mon ennemi me tue
Il ne peut pas me faire brandir le drapeau blanc
Personne d'autre que Dieu ne peut faire taire mon poème
Oh, Nemrod, ce feu est le paradis d'Abraham
Mon pays est un brasier
Mon cœur est un brasier
Ma tête est embrumée
Ne vous en prenez pas à moi
Ma colère n'est pas apaisée
C'est une rébellion, c'est une rébellion
L'ennemi est à nos portes
Ne l'avons-nous pas chassé à la baïonnette ?
Nous nous sommes battus contre les sept mondes
N'avons-nous pas refusé de nous incliner ?
Quelles sont ces calamités qui tournent autour de ma tête ?
Quel est ce destin de paria indigne ?
Oh, maître de mes menottes
Oh, gardien de ma prison
Ce n'est pas le cri d'un esclave
C'est une rébellion, c'est une rébellion