İsyan Bildirisi - Ali Kınık Übersetzung ins Russische

İsyan Bildirisi

Gözlerimden kan süzülür yaş değil
Bu onursuz savaş dayanılır iş değil
Eyy umarsız saltanat
Eyy başındaki kırbaç
Yalvarmak eğilmek değildir asla
İsyandır bu isyandır
Düşmanım öldürür beni
Beyaz bayrak astıramaz
Allah′tan gayrı hiç kimse şiirimi susturamaz
Eyy Nemrut bu ateş İbrahim'in cenneti
Yangın yeri memleketim
Yüreğim yangın yeri
Başım dumanlı başım
Benimle uğraşmayın
Öfkem durulmuş değildir
İsyandır bu isyandır
Düşman gelmiş kapımıza
Süngüyle kovmamışmıyız
Yedi cihanla dövüşüp
Başını eğmemişmiyiz
Nedir bu başımda dönen belalar
Nedir bu onursuz parya kaderi
Eyy kelepçemin sahibi
Eyy zindanımın gardiyanı
Bir köle çığlığı değil
İsyandır bu isyandır

Воззвание к бунту

Из глаз моих кровь струится, а не слезы,
Эта бесчестная война нестерпима, моя родная.
Эй, безнадежная власть,
Эй, кнут над головой,
Молить и склоняться – это не для меня,
Это бунт, это бунт!
Враг может убить меня,
Но не заставит поднять белый флаг.
Никто, кроме Бога, не сможет заставить меня замолчать.
Эй, Нимрод, этот огонь – рай для Ибрагима,
Моя родина – в огне,
Мое сердце – в огне,
Голова моя в дыму,
Не трогайте меня,
Мой гнев еще не утих,
Это бунт, это бунт!
Враг пришел к нашим дверям,
Разве мы не прогнали его штыками?
Сражаясь с семью мирами,
Разве мы не склонили их головы?
Что за беды кружат надо мной?
Что за бесчестная, паршивая судьба?
Эй, владелец моих оков,
Эй, тюремщик моей темницы,
Это не крик раба,
Это бунт, это бунт!