АЛҒА - Remake 2023 - Ali Okapov Übersetzung ins Französische

АЛҒА - Remake 2023

Қазақ елінде кiмдер келiп кiмдер өткен
Байтақ жерімде Әділ хандар билік еткен
Батыл каһарман бұл Қазағым халқым менің
Батыр атанған бар ул қыздарын сенің

Байрағым желбіреп аспанымда
Жеңімпаз болайық қасқағымда
Жігерлі, ақылды алғыр
Намысты бермейді жастарың да
Бөрінiң ұрпағы болған
Халқым да білмейді жасқануды
Елімнін еңсесі биік, болашақ бугiннен басталуда
Елімнін еңсеси биік, қазағым дами бер
Өрлеші самғай бер
Еңбек ет аянбай токтама Алга!

Асқардай биік! арыстандай айбатты!
Намысын бермес кайсар қазақ елі
Каһарлы мыкты, жолбарыстай кайратты
Шоқтығы биік жайсаң қазақ елімнің
Қазақстаным көк бөрінің мекені
Аспанда қыран қалықтаған самғағап
Барыстай батыл кайсар айбат екенін
Бар алем білер менің қазақ елімнің!

Бойда тылсым күш пайда болар елді ойласам
Ашық жарқынбыз қазақ елі асыл дастан
Атадан қалған салт-дастүрді қастерлейік
Бабалар салған сара жолмен журейік

Байрағым желбіреп аспаныңда
Жеңімпаз болайық қасқағымда
Жігерлі, ақылды алгыр
Намысты бермейді жастарың да
Бөрінiң ұрпағы болған
Халқым да бiлмейдi жасқануды
Елімнің еңсесі биік, болашақ бyгiннен басталуда
Елімнің еңсесі биік, қазағым дами бер
Өрлешi самғай бер
Еңбек ет aянбай тоқтама Алға!

Асқардай биік арыстандай айбатты
Намысын бермес кайсар казак елі
Каһарлы мыкты жолбарыстай кайратты
Шоқтыгы биік жайсаң кақзақ елімнің
Қазақстаным көк бөрінің мекені
Аспанда қыран қалықтаған самғағап
Барыстай батыл қайсар айбат екенін
Бар әлем білер менің қазақ елімнің!

EN AVANT - Remake 2023

Qui est venu et qui est parti du pays kazakh
Sur ma vaste terre, les Khans justes ont régné
Courageux et héroïque, c'est mon peuple kazakh
Nommé héros, tous tes fils et filles

Mon drapeau flotte dans le ciel
Soyons victorieux, ma belle
Vigoureux, intelligent, perspicace
Tes jeunes ne renonceront pas à leur honneur
Descendants du loup
Mon peuple ne connaît pas la peur
La stature de mon pays est haute, l'avenir commence aujourd'hui
La stature de mon pays est haute, mon Kazakhstan prospère
Élève-toi, prends ton envol
Travaille sans relâche, n'arrête pas, En avant!

Haut comme une montagne! Féroce comme un lion!
Le peuple kazakh, fier et inflexible, ne renoncera pas à son honneur
Puissant et redoutable, courageux comme un tigre
Le sommet est élevé, mon magnifique peuple kazakh
Mon Kazakhstan, demeure du loup bleu
Dans le ciel, l'aigle plane et s'élève
Courageux comme un léopard, fier et imposant
Le monde entier connaîtra mon peuple kazakh!

Un pouvoir mystique naît en moi quand je pense au pays
Nous sommes ouverts et rayonnants, le peuple kazakh, une noble légende
Chérissons les coutumes et traditions héritées de nos ancêtres
Suivons le chemin tracé par nos ancêtres

Mon drapeau flotte dans le ciel
Soyons victorieux, ma belle
Vigoureux, intelligent, perspicace
Tes jeunes ne renonceront pas à leur honneur
Descendants du loup
Mon peuple ne connaît pas la peur
La stature de mon pays est haute, l'avenir commence aujourd'hui
La stature de mon pays est haute, mon Kazakhstan prospère
Élève-toi, prends ton envol
Travaille sans relâche, n'arrête pas, En avant!

Haut comme une montagne, féroce comme un lion
Le peuple kazakh, fier et inflexible, ne renoncera pas à son honneur
Puissant et redoutable, courageux comme un tigre
Le sommet est élevé, mon magnifique peuple kazakh
Mon Kazakhstan, demeure du loup bleu
Dans le ciel, l'aigle plane et s'élève
Courageux comme un léopard, fier et imposant
Le monde entier connaîtra mon peuple kazakh!