Mundiya - Ali Sethi Übersetzung ins Französische

Mundiya

منڈیا، منڈیا
منڈیا دوپٹہ چھڈ میرا
نئیں شرماں دا گھنڈ لاہی دا
وے اِنج نئیں ستاؤنا چاہی دا

کڑیے، کڑیے
کڑیے بادامی رنگ تیرا
نئیں گھنڈ چ لکانا چاہی دا، ہائے
نئیں سجناں نوں ترسائی دا
منڈیا

روکی
توں راہ میری روکی
ویکھن گے لوکی
ہوواں گی بدنام سجناں

جوڑاں
میں ہتھ پئی جوڑاں
میں تینوں پئی موڑاں
نہ مِل سرِعام سجناں

آوے
نی دل جدوں آوے
تے سارے ڈر لاہوے
میں دنیا نوں ایہہ دسناں

رولا
جے پے گیا رولا
کریں نہ دل ہولا
اساں نئیں تیرا ساتھ چھڈناں

سن وے
سن وے
سن وے سجن بے ایماناں
ایہہ رولا نئیوں پیناں چاہی دا
نئیں جگ نال آہڈا لائی دا

کڑیے, کڑیے
کڑیے بادامی رنگ تیرا
نئیں گھنڈ چ لکانا چاہی دا, ہائے
نئیں سجناں نوں ترسائی دا

بہناں
نی رَل کے بہناں
ہمیشہ اک رہناں
ایہہ وعدہ اساں یاد رکھناں

آئی
وے جنج تیری آئی
وجّے گی شہنائی
آوے گی اوہ وی رات سجناں

بہناں
نی رَل کے بہناں
ہمیشہ اک رہناں
ایہہ وعدہ اساں یاد رکھناں

آئی
وے جنج تیری آئی
وجّے گی شہنائی
آوے گی اوہ وی رات سجناں

بلّیے, بلّیے
بلّیے عشق جدوں ہووے
تے موقع نئیں گنوانا چاہی دا, ہائے
نی سہرا مینوں لاؤنا چاہی دا

منڈیا, منڈیا
منڈیا دوپٹہ چھڈ میرا
نئیں شرماں دا گھنڈ لاہی دا
وے اِنج نئیں ستاؤنا چاہی دا
وے اِنج نئیں ستاؤنا چاہی دا

Mundiya

Ma chérie, ma chérie
Ma chérie, lâche mon voile
Je n'ai pas honte de retirer le voile
Ne me fais pas souffrir ainsi

Ma belle, ma belle
Ma belle, ta couleur d'amande
Je n'ai pas envie de te cacher, mon amour
Je ne veux pas que les autres souffrent pour toi
Ma chérie

Arrête
Tu arrêtes mon chemin
Les gens vont voir
Je deviendrai une femme à mauvaise réputation, mon amour

Je plie
Je plie les mains
Je te supplie
Ne me rencontre pas en public, mon amour

Viens
Quand mon cœur vient
Alors toute la peur s'envole
Je le dirai au monde entier

Cri
Si un cri se lève
Ne te fais pas de soucis
Nous ne te laisserons pas tomber

Écoute
Écoute
Écoute, mon amour infidèle
Ce cri ne doit pas être entendu
Ne fais pas de conflit avec le monde

Ma belle, ma belle
Ma belle, ta couleur d'amande
Je n'ai pas envie de te cacher, mon amour
Je ne veux pas que les autres souffrent pour toi

Sœurs
Restons ensemble, sœurs
Soyons toujours ensemble
Gardons cette promesse en mémoire

Est venue
Comme la nuit de ton arrivée
La musique résonnera
Cette nuit arrivera aussi, mon amour

Sœurs
Restons ensemble, sœurs
Soyons toujours ensemble
Gardons cette promesse en mémoire

Est venue
Comme la nuit de ton arrivée
La musique résonnera
Cette nuit arrivera aussi, mon amour

Mon chat, mon chat
Mon chat, quand l'amour arrive
Ne manque pas l'occasion, mon amour
Ne m'enlève pas mon voile, mon amour

Ma chérie, ma chérie
Ma chérie, lâche mon voile
Je n'ai pas honte de retirer le voile
Ne me fais pas souffrir ainsi
Ne me fais pas souffrir ainsi