Mundiya - Ali Sethi Übersetzung ins Russische

Mundiya

منڈیا، منڈیا
منڈیا دوپٹہ چھڈ میرا
نئیں شرماں دا گھنڈ لاہی دا
وے اِنج نئیں ستاؤنا چاہی دا

کڑیے، کڑیے
کڑیے بادامی رنگ تیرا
نئیں گھنڈ چ لکانا چاہی دا، ہائے
نئیں سجناں نوں ترسائی دا
منڈیا

روکی
توں راہ میری روکی
ویکھن گے لوکی
ہوواں گی بدنام سجناں

جوڑاں
میں ہتھ پئی جوڑاں
میں تینوں پئی موڑاں
نہ مِل سرِعام سجناں

آوے
نی دل جدوں آوے
تے سارے ڈر لاہوے
میں دنیا نوں ایہہ دسناں

رولا
جے پے گیا رولا
کریں نہ دل ہولا
اساں نئیں تیرا ساتھ چھڈناں

سن وے
سن وے
سن وے سجن بے ایماناں
ایہہ رولا نئیوں پیناں چاہی دا
نئیں جگ نال آہڈا لائی دا

کڑیے, کڑیے
کڑیے بادامی رنگ تیرا
نئیں گھنڈ چ لکانا چاہی دا, ہائے
نئیں سجناں نوں ترسائی دا

بہناں
نی رَل کے بہناں
ہمیشہ اک رہناں
ایہہ وعدہ اساں یاد رکھناں

آئی
وے جنج تیری آئی
وجّے گی شہنائی
آوے گی اوہ وی رات سجناں

بہناں
نی رَل کے بہناں
ہمیشہ اک رہناں
ایہہ وعدہ اساں یاد رکھناں

آئی
وے جنج تیری آئی
وجّے گی شہنائی
آوے گی اوہ وی رات سجناں

بلّیے, بلّیے
بلّیے عشق جدوں ہووے
تے موقع نئیں گنوانا چاہی دا, ہائے
نی سہرا مینوں لاؤنا چاہی دا

منڈیا, منڈیا
منڈیا دوپٹہ چھڈ میرا
نئیں شرماں دا گھنڈ لاہی دا
وے اِنج نئیں ستاؤنا چاہی دا
وے اِنج نئیں ستاؤنا چاہی دا

Парень

Парень, парень
Парень, оставь мой шарф
Не стесняйся, возьми его у меня
Не мучай меня так

Девушка, девушка
Девушка, твой цвет – цвет миндаля
Не хочу прятать это, эх
Не хочу мучить возлюбленного
Парень

Остановись
Ты преграждаешь мне путь
Люди увидят
И опозорят меня, любимый

Складываю
Я складываю руки
Я умоляю тебя
Не появляйся на людях, любимый

Придет
Когда придет время
Все страхи уйдут
Я скажу об этом миру

Шум
Если поднимется шум
Не теряй самообладания
Я не брошу тебя

Послушай
Послушай
Послушай, мой неверный
Я не хочу этих сплетен
Не хочу ссор с миром

Девушка, девушка
Девушка, твой цвет – цвет миндаля
Не хочу прятать это, эх
Не хочу мучить возлюбленного

Потечем
Потечем вместе, как река
Всегда будем вместе
Запомним это обещание

Придет
Как только ты придешь
Зазвучит свадебная музыка
Эта ночь настанет, любимый

Потечем
Потечем вместе, как река
Всегда будем вместе
Запомним это обещание

Придет
Как только ты придешь
Зазвучит свадебная музыка
Эта ночь настанет, любимый

Скажи, скажи
Скажи, когда приходит любовь
Нельзя упускать шанс, эх
Хочу, чтобы ты надел на меня свадебное ожерелье

Парень, парень
Парень, оставь мой шарф
Не стесняйся, возьми его у меня
Не мучай меня так
Не мучай меня так